Andy Lau 刘德华
月老……你的野蛮男友 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2002
- Genre
- Pop
- Length
- 3:14
缘尽就尽 何必思考?
When fate ends, why ponder?
垂头也是无效 人怎会爱被闹?
Hanging my head is useless, who loves to be teased?
谁写的小说? 最懂说教 说话永远变争吵
Who wrote the story? The one who understands best, words forever turn to arguments.
是对是错以往相交
Right or wrong, our past connections.
离开一刻是最可靠 离别你 内心给黑暗掩罩
The moment of parting is the most reliable, leaving you, my heart cloaked in darkness.
热爱像个破碎灯泡
Passion like a shattered light bulb.
寻遍了这空间去找 明白你内心的一些轻叹
I've searched this space to find some sighs of your heart.
热爱没法停留心间
Love can't stay in the heart.
月老来已是晚 人不再返 谁愿意爱我这样野蛮?
It's too late for the Matchmaker to come, people don't return, who would love me so wild?
往往后悔时才弥补 太慢 whoa
Often regret only comes when trying to amend, too slow, whoa.
月老提我未晚 情可再返 平静了你我 这夜再谈
The matchmaker says it’s not too late; love can return again, calming us down, let’s talk this night.
再爱没困难 除非彼此心淡
To love again poses no great challenge, unless our hearts have grown distant.
昨夜是我最辗转一晚 每秒在眼前随着变慢
Last night was my most restless one, every second seemed to slow down before my eyes.
混乱是难习惯 情人无一点变幻 极意阑珊 whoo
Chaos is hard to adjust to, lovers don't change at all, a fleeting moment, whoo.
月老提我未晚 情可再返 提示了我要放下野蛮
The matchmaker says it’s not too late; love can return again, reminding me to let go of my wild ways.
你纵是有情人 仍容忍有限 whoa
Even if you have a lover, your tolerance has its limits, whoa.
后悔来已是晚仍把握今晚 明白你爱我 不想艰难
Regretting has come too late, still I embrace tonight, understanding you love me, wishing for no struggles.
盼接受我能填补你每一晚
I hope to be accepted, filling your nights, every single one.
月老提我未晚 情可再返 能遇到挚爱那是最难
The matchmaker says it’s not too late; love can return again, finding true love is the hardest part.
最渴望我们重新过每一晚
Most I long for is to relive every night with you.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 懂dǒng
- understand2
- 渴望kě wàng
- desire6
- 艰难jiān nán
- hardship6
- 除非chú fēi
- unless6
- 提tí
- raise2
- 永远yǒng yuǎn
- forever2
- 离开lí kāi
- leave2
- 轻qīng
- light2
- 这样zhè yàng
- like this2
- 遍biàn
- every2
Test yourself
How much of 月老……你的野蛮男友 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.