Andy Lau 刘德华
当我遇上你 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:28
短短一生太多的变化
In this short life, too many changes occur,
难得又慢慢步进了平凡
Rarely have I slowly walked into the mundane,
忘掉了多不想失去
Forgetting all I didn’t want to lose,
却终于失去他
But in the end, I lost him.
偏偏空虚心里多记挂
Yet my heart is heavy with yearning,
风吹不息又似真却似假
The wind blows on, seeming real yet so false,
前路我可不惜一切
I would spare no effort for the road ahead,
再编织一个家
To weave together another home,
现在不想 想呀 一世不想烦
Now I don’t want to think, oh I don't want to be troubled for a lifetime,
有谁人谁人令我不再惊怕?
Who, oh who can make me unafraid again?
遇上你 你知道吗?
Meeting you, do you know?
我不能一息间将你等于他
I can't just in a breath compare you to him.
是你在旁牵起了变化
It's you by my side who sparked the change.
心枯也不禁说出这段情话
Even with a weary heart, I can't help but speak this love.
是爱你 你相信吗?
It's loving you, do you believe?
我竟然经得起心痛的伤疤
I surprisingly can endure the scars of heartache.
在那最后一刹 你不经意间
In that final moment, when you were unaware,
永远已替代他
Forever has replaced him.
偏偏空虚心里多记挂
Yet in this emptiness, my heart clings to you more.
风吹不息又似真却似假
The wind blows endlessly, appearing real yet unreal.
前路我可不惜一切
I'm willing to risk everything on this path ahead,
再编织一个家
To weave together a new home,
现在不想 想呀 一世不想烦
Right now I don't want to think, eh-eh, never want trouble for a lifetime,
有谁人谁人令我不再惊怕?
Who, oh who, makes my fears disappear?
遇上你 你知道吗?
When I met you, do you know?
我不能一息间将你等于他
I can't compare you to anyone in an instant,
是你在旁牵起了变化
It's you who brings about the change by my side,
心枯也不禁说出这段情话
Even with a weary heart, I can't help but speak these love words,
是爱你 你相信吗?
It's love for you, do you believe it?
我竟然经得起心痛的伤疤
I can actually endure the pain of scars that love has left.
在那最后一刹 你不经意间
In that final moment, without you noticing,
永远已替代他
Eternity has taken his place.
遇上你 你知道吗?
When I met you, do you know?
我不能一息间将你等于他
I can't, in a single breath, equate you to him.
是你在旁牵起了变化
It was you who stirred the changes beside me.
心枯也不禁说出这段情话
Even a weary heart can't help but speak these words of love.
是爱你 你相信吗?
It's love for you, do you believe?
我竟然经得起心痛的伤疤
I somehow withstand the scars of heartache.
在那最后一刹 你不经意间
In that final moment, without you noticing,
永远已替代他
Eternity has taken his place.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 最后zuì hòu
- finally1
- 前qián
- before1
- 家jiā
- home1
- 想xiǎng
- think1
- 风fēng
- wind1
- 短短duǎn duǎn
- brief
- 太多tài duō
- too much
- 变化biàn huà
- change3
- 难得nán dé
- rare5
- 进jìn
- enter1
Test yourself
How much of 当我遇上你 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.