Na Ying 那英
爱你爱的像个敌人 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1995
- Genre
- Pop
- Length
- 4:55
数著满天的星光 像睡前数绵羊
Counting the stars in the sky, like counting sheep before sleep.
想把你锁进梦乡 不让花心的你再游荡
I want to lock you in dreams, so your wandering heart won't stray.
在你面前我总是 太聪明的模样
In front of you, I always wear a guise, so smart and composed.
可知等你的电话 每夜失望的我哭的像个傻瓜
Do you know, waiting for your call, I cry every night like a fool full of despair.
沉默的你 倔强的我 答案 谁也不说
You in silence, I in stubbornness, the answer, neither of us speaks.
犹豫的心 等待的痛 日子 一天天过
A hesitant heart, the pain of waiting, the days pass one by one.
爱你爱的像个敌人 甜蜜的战争欲罢不能
Loving you like an enemy, a sweet war I can't seem to end.
即使心慌 即使受伤 现在的你和我 谁也走不开
Even with a racing heart, even when I'm hurt, you and I now can't break away.
数著满天的星光 像睡前数绵羊
Counting the stars in the sky, like counting sheep before sleep.
想把你锁进梦乡 不让花心的你再游荡
I want to lock you in dreams, so your wandering heart won't stray.
在你面前我总是 太聪明的模样
In front of you, I always wear a guise of cleverness,
可知等你的电话 每夜失望的我哭的像个傻瓜
Yet waiting for your call, I cry like a fool every night, feeling disappointed.
沉默的你 倔强的我 答案 谁也不说
Silent you, stubborn me, the answers remain unspoken by either side.
犹豫的心 等待的痛 日子 一天天过
A hesitant heart, the pain of waiting, days pass by one after another.
爱你爱的像个敌人 甜蜜的战争欲罢不能
Loving you like an enemy, this sweet war I can't seem to escape.
即使心慌 即使受伤 现在的你和我 谁也走不开
Even when I'm anxious, even when I'm hurt, neither of us can walk away.
爱你爱的像个敌人 甜蜜的战争欲罢不能
Loving you like an enemy, this sweet war I can't seem to escape.
即使心慌 即使受伤 现在的你和我 谁也走不开
Even when I'm anxious, even when I'm hurt, neither of us can walk away.
Key vocabulary
- 现在xiàn zài
- now1
- 过guò
- past1
- 进jìn
- enter1
- 数shù
- number2
- 著zhù
- ongoing
- 满mǎn
- full2
- 天tiān
- sky1
- 星光xīng guāng
- starlight
- 像xiàng
- like2
- 睡前shuìqián
- before sleep
Test yourself
How much of 爱你爱的像个敌人 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.