Na Ying 那英
不管有多苦 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1998
- Genre
- Pop
- Length
- 4:30
站在属于我的角落
Standing in my own corner
假装自己只是个过客
Pretending I'm just a passerby
我的心在人群中闪躲
My heart hides amidst the crowd
不懂我们之间这份真情
Not understanding the truth between us
犯了什么错
What wrong have I done?
若你不是你 而我不是我
If you weren't you, and I weren't me
那有多快乐
How joyful would that be?
不管与你的路有多苦
No matter how tough the road with you is
我只想要拥有最后的祝福
I just want to have the final blessing
再多的伤害我都不在乎
No matter how much hurt, I don't care anymore
愿你我挣脱一切的束缚
May you and I break free from all the chains,
不管与你的路有多苦
No matter how bitter the road with you is,
擦干眼泪告诉自己不准哭
Wipe away the tears, tell myself not to cry,
我不怕谁说这是个错误
I fear not what they say is a mistake,
只要你我坚持永不认输
As long as you and I persist, never admitting defeat,
站在属于我的角落
Standing in the corner that belongs to me,
假装自己只是个过客
Pretending I'm just a passerby,
我的心在人群中闪躲
My heart hides among the crowd,
不懂我们之间这份真情
Not understanding the true feelings between us,
犯了什么错
What wrong have I committed?
若你不是你 而我不是我
If you weren't you and I weren't me,
那又多快乐
Then how much joy that would be.
不管与你的路有多苦
No matter how bitter the road with you,
我只想要拥有最后的祝福
I only want to hold onto the final blessing.
再多的伤害我都不在乎
I won't care about any more pain,
愿你我挣脱一切的束缚
May you and I break free from all bonds.
不管与你的路有多苦
No matter how bitter the road with you,
擦干眼泪告诉自己不准哭
Wipe away the tears and tell myself not to cry.
我不怕谁说这是个错误
I’m not afraid of anyone calling this a mistake,
只要你我坚持永不认输
As long as you and I stand firm and never give in.
不管与你的路有多苦
No matter how bitter the road with you may be,
擦干眼泪告诉自己不准哭
Wipe away the tears and tell myself not to cry.
我不怕谁说这是个错误
I’m not afraid of anyone saying this is a mistake,
只要你我坚持永不认输
As long as you and I persist, never giving in.
Key vocabulary
- 站在zhàn zài
- stand on
- 我的wǒ de
- my
- 角落jiǎo luò
- corner6
- 假装jiǎ zhuāng
- pretend7
- 个gè
- one1
- 过guò
- past1
- 客kè
- guest
- 人群中rén qún zhōng
- crowd
- 闪shǎn
- flash6
- 躲duǒ
- hide5
Test yourself
How much of 不管有多苦 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.