那又怎样 lyrics with English translation

幸福总突然的转身，将背影留给某个人，

Happiness always turns suddenly, leaving a silhouette for someone,

坐在黄昏里守著那一扇门，一转眼从夜晚到清晨，

Sitting in the dusk, watching over that one door, in the blink of an eye from night to dawn,

幸福总是分成两份，将一半交给某个人，

Happiness is always split in two, handing half to someone,

直到重新要开始一段人生，我就要变成另一个人，

Until I have to start a new chapter in life, I must become another person,

可是我不能可惜我不能，把一眨眼的幸福变成永恒，

But I can't, I can't turn a fleeting happiness into eternity,

可是我心疼你期望的可能，都变得不可能，

But my heart aches for the possibilities you hoped for, now all turned to impossibilities,

可看透了多少转折，我们平静的还是哭了，

Yet after seeing through so many twists, we still wept in calmness,

你说平淡了就会好了，可是忘不了的怎样呢。

You said it would be fine once it became ordinary, but how do I forget what's unforgettable?

幸福总是分成两份，将一半交给某个人，

Happiness is always split in two, handing half to someone,

直到重新要开始一段人生，我就要变成另一个人，

Until I have to start a new chapter in life, I must become another person,

可是我不能可惜我不能，把一眨眼的幸福变成永恒，

But I can't, oh no, I can't turn a fleeting happiness into eternity,

可是我心疼你期望的可能，都变得不可能，

Yet my heart aches for the hopes you had, which have now turned to impossibilities,

可看透了多少转折，我们平静的还是哭了，

We've seen through so many twists and turns, yet we still cried in our calmness,

你说平淡了就会好了，可是忘不了的怎样呢，

You said things would be better if they were plain, but how can I forget?

可是命运总叫人选择，我们相遇以后又笑了，

But fate always asks us to choose, after we met, we smiled once more,

曾经的幸福都走远了，曾经的不后悔怎样呢，

What about the happiness we once had that has long faded away,

再见的路口又怎样呢。

What about that crossroads of parting?