Na Ying 那英
心甘情愿 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1994
- Genre
- Pop
- Length
- 4:16
我是你的情人
I am your lover
一个爱哭的女人
A woman who cries too much
我只需要装作放任
I just need to pretend to let it go
不断掩饰我的伤痕
Constantly hiding my wounds
我算不上佳人
I can't be called a beauty
可我拥有温存
But I possess tenderness
我喜欢你说谎的眼神
I like the way your eyes lie
假装那是真情的缘份
Pretending that it's a true fateful connection
害怕看到你要离开的眼神
Afraid to see the look in your eyes when you want to leave
因为我做久了你的情人
Because I've been your lover for so long
其实痛苦我
In fact, the pain is mine,
人一份
A share of suffering,
你的爱
Your love,
和我一样深
Is as deep as mine.
我是你的情人
I am your lover,
爱你爱的最真
Loving you with the truest heart,
而你满不在乎的吻
Yet your indifferent kiss,
是我最在意的唇
Is the lips I care for the most.
如此的矛盾
So contradictory,
彼此又不敢承认
Both of us dare not admit.
你不必在假装深沉
You don’t have to pretend to be profound,
我早已给了你我的真
I’ve already given you my truth,
害怕看到你要离开的眼神
Afraid to see the look in your eyes when you want to leave,
因为我做久了你的情人
Because I’ve been your lover for so long,
其实痛苦我
Actually, it hurts me,
人一份
In the same way,
你的爱
Your love,
和我一样深
Is as deep as mine.
我还是你的情人
I’m still your lover,
永远等待不用逃避的吻
Forever waiting for a kiss that doesn’t need to be avoided.
我还是你的情人
I am still your lover
永远等待 不用
Forever waiting, no need
不用怀疑再问
No need to doubt or ask again
我还是你的情人
I am still your lover
永远等待不用逃避的吻
Forever waiting for a kiss that needs no escape
我还是你的情人
I am still your lover
永远等待 不用
Forever waiting, no need
不用怀疑再问
No need to doubt or ask again
Key vocabulary
- 其实qí shí
- actually3
- 可kě
- can3
- 害怕hài pà
- fear3
- 早已zǎo yǐ
- already3
- 深shēn
- deep3
- 痛苦tòng kǔ
- suffering3
- 逃避táo bì
- avoid7
- 一样yí yàng
- same1
- 不用bú yòng
- no need1
- 人rén
- person1
Test yourself
How much of 心甘情愿 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.