Na Ying 那英
心酸的浪漫 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2000
- Genre
- Pop
- Length
- 5:01
多年后再次相见 往事如烟
Years later we meet again, past like smoke.
他爱我的双眼 已变得漠然
His love for my eyes has turned cold and indifferent.
很想再提起从前 依偎缠绵
I long to reminisce about the past, entwined and close.
他用淡淡的笑脸
He wears a faint smile on his face.
拒绝我所有语言
Rejecting all my words with silence.
面对他依然牵挂
Faced with him, my worries linger still.
是我太傻太善良 我怎能记怨他
Am I too foolish, too kind? How can I hold a grudge?
他给我太多 心酸浪漫啊
He gave me so much, a bittersweet romance.
面对他依然牵挂
Faced with him, my worries linger still.
左右为难的爱他 忘不了 放不下
Caught in a dilemma of love for him, I can't forget, I can't let go.
心酸的浪漫 说不清啊
The bittersweet romance is hard to explain, ah
多年后再次相见 多么伤感
Meeting again after years, how poignant it feels
我坐在他的面前 局促不安
I sit before him, feeling nervous and shy
很想再提起从前 心口难开
I long to bring up the past, but my heart can't find the words
让沉默为我表白
Let the silence speak for me
我是万般的无奈
I am full of helplessness
面对他依然牵挂
Still worried about him when I see his face
是我爱得太凄凉 连微笑都害怕
It's my love that feels so lonely, even smiles feel like a fear
他给我浪漫 让我心酸啊
He brings me romance, yet fills my heart with sadness, ah
面对他依然牵挂
Still worried about him when I see his face
心神不宁地为他 情愿一生都为他
Restlessly I yearn for him, willing to spend a lifetime for him
心酸的浪漫 说不尽啊
The bittersweet romance, words can't express it
心酸的浪漫 说不清啊
The bittersweet romance, it's hard to clarify
我太傻 爱得太凄凉
I'm too foolish, loving in such despair
让我心酸啊
It makes my heart ache
面对他依然牵挂
Facing him, I'm still concerned
是我太傻太善良 我爱得好凄凉
I'm too naïve and too kind, my love is so sorrowful
他给我太多 心酸浪漫啊
He gave me so much, this bittersweet romance
面对他依然牵挂
Facing him, I'm still concerned
心神不宁地为他 情愿一生都为他
Restlessly I yearn for him, willing to spend a lifetime for him
心酸的浪漫 说不清啊
The bittersweet romance, hard to articulate, ah
多年后再次相见 十分伤感
Meeting again after so many years, deeply poignant
他坐在我的面前 往事如烟
He sits before me, past memories like smoke
很想再提起从前
I long to bring up the old days once more
太难 太难 太难
So difficult, so difficult, so difficult
Key vocabulary
- 他的tā de
- his1
- 好hǎo
- good1
- 开kāi
- open1
- 记jì
- record1
- 说shuō
- say1
- 难nán
- difficult1
- 再zài
- again1
- 后hòu
- after1
- 爱ài
- love1
- 见jiàn
- see1
Test yourself
How much of 心酸的浪漫 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.