Na Ying 那英
一笑而过 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:37
不要把脸藏在月光背后
Don't hide your face behind the moonlight,
有谁在意我们的生活
Who really cares about our lives,
坐在安静角落
Sitting in a quiet corner,
该为这一刻找个解说
We should find an explanation for this moment,
不要你眼里伪装的内疚
No need for the guilt disguised in your eyes,
该是自己幸福的时候
It's time to find our own happiness,
静静地想一想
Quietly think it over,
谁会追求刻意的温柔
Who pursues an intentional tenderness,
你伤害了我 还一笑而过
You hurt me yet just laughed it off,
你爱的贪婪 我爱的懦弱
Your greedy love, my cowardly heart.
眼泪流过 回忆是多余的
Tears have flowed, memories are now superfluous.
只怪自己爱你所有的错
Only blame myself for loving you so wrong.
你伤害了我 还一笑而过
You hurt me, yet you just laughed it off.
你爱的贪婪 我爱的懦弱
Your greed for love, my cowardice in love.
眼泪流过 回忆是多余的
Tears have flowed, memories are now superfluous.
刻骨铭心就这样的被你 一笑而过
Carved in my heart, just like that, you laughed it away.
不要你眼里伪装的内疚
I don't need the guilt that's disguised in your eyes.
该是自己幸福的时候
It should be the time for my own happiness.
静静地想一想
Quietly take a moment to think,
谁会追求刻意的温柔
Who would pursue a tenderness that's forced?
你伤害了我 还一笑而过
You hurt me, yet just smiled and passed by.
你爱的贪婪 我爱的懦弱
Your greed for love, my weakness for it.
眼泪流过 回忆是多余的
Tears have fallen; memories are unnecessary.
只怪自己爱你所有的错
Only blame myself for loving you, that's the mistake.
你伤害了我 还一笑而过
You hurt me, yet just smiled and passed by.
你爱的贪婪 我爱的懦弱
Your greed for love, my weakness for it.
眼泪流过 回忆是多余的
Tears have fallen; memories are unnecessary.
刻骨铭心就这样的被你 一笑而过
Deeply etched in my heart, just like that, you smiled and passed by.
心碎千百遍 任谁也无法承担
Heartbroken a thousand times, no one can bear this weight.
想安慰自己 没有语言
Trying to comfort myself, but there's no words.
你伤害了我 还一笑而过
You hurt me, then just smiled and walked away.
你爱的贪婪 我爱的懦弱
Your greed for love, my weakness in love.
眼泪流过 回忆是多余的
Tears have flowed, memories are unnecessary.
只怪自己爱你所有的错
I can only blame myself for loving you so wrong.
你伤害了我 还一笑而过
You hurt me, then just smiled and walked away.
你爱的贪婪 我爱的懦弱
Your greed for love, my weakness in love.
眼泪流过 回忆是多余的
Tears have flowed, memories are unnecessary.
刻骨铭心就这样的被你 一笑而过
Deeply etched in my heart, just brushed aside by your smile.
刻骨铭心 就被你一笑而过
Deeply etched in my heart, just brushed aside by your smile.
Key vocabulary
- 脸liǎn
- face2
- 该gāi
- should2
- 不要bú yào
- don’t2
- 藏cáng
- hide5
- 月光yuè guāng
- moonlight6
- 背后bèi hòu
- behind3
- 在意zài yì
- mind
- 生活shēng huó
- life2
- 坐在zuò zài
- sit on
- 安静ān jìng
- quiet2
Test yourself
How much of 一笑而过 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Na Ying is a Chinese singer who performs Mandarin pop and became prominent in the late 1980s, later building a cross-strait career with Taiwanese label Linfair Records. She is known for winning the Golden Melody Award for Best Mandarin Female Singer in 2001 for “Sad and Romantic” and for her work as a long-running coach on The Voice of China.