Chyi Chin 齐秦
不让我的眼泪陪我过夜 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:09
你的柔情似水
Your gentle affection flows like water,
几度让我爱得沉醉
Time and again, it leaves me in sweet intoxication.
毫无保留不知道后悔
I hold nothing back, unaware of regret,
你能不能体会真情可贵
Can you not grasp how precious true love is?
没有余力伤悲
With no strength left for sadness,
爱情像难收的覆水
Love is like spilled water, impossible to gather.
长长来路走的太憔悴
The long road I've traveled has worn me down too much,
你只留下我收拾这一切
You only leave me to tidy up this mess,
不让我的眼泪陪我过夜
Don't let my tears keep me company through the night,
不让你的吻留著余味
Don't let your kiss linger on my lips.
忘了曾经爱过谁
Forgot who I once loved
慢慢习惯了寂寞相随
Slowly getting used to loneliness by my side
不让我的眼泪陪我过夜
Not letting my tears stay with me overnight
不让你的脸梦里相对
Not letting your face meet me in dreams
爱的潮水已经退
The tide of love has already receded
我的真情不再随便给
My true feelings I no longer freely give
没有余力伤悲
No strength left to feel sorrow
爱情像难收的覆水
Love is like spilled water hard to gather
长长来路走的太憔悴
The long road traveled has worn me down
你只留下我收拾这一切
You left me to clean up all of this
不让我的眼泪陪我过夜
I won't let my tears stay with me through the night.
不让你的吻留著余味
I won't let your kiss linger on my lips.
忘了曾经爱过谁
I've forgotten who I once loved.
慢慢习惯了寂寞相随
Slowly getting used to loneliness as my companion.
不让我的眼泪陪我过夜
I won't let my tears stay with me through the night.
不让你的脸梦里相对
I won't let your face appear in my dreams.
爱的潮水已经退
The tide of love has already receded.
我的真情不再随便给
My true feelings aren't given away so easily anymore.
不让我的眼泪陪我过夜
I won't let my tears stay with me through the night.
不让你的吻留著余味
I won't let your kiss linger on my lips.
忘了曾经爱过谁
Forgot who I once loved
慢慢习惯了寂寞相随
Slowly got used to loneliness by my side
不让我的眼泪陪我过夜
Not letting my tears stay with me overnight
不让你的脸梦里相对
Not letting your face appear in my dreams
爱的潮水已经退
The tide of love has receded
我的真情不再随便给
My true feelings are no longer given so freely
Key vocabulary
- 你的nǐ de
- your1
- 柔情似水róu qíng sì shuǐ
- tenderness
- 几jǐ
- some1
- 度dù
- degree2
- 爱得ài dé
- love
- 沉醉chén zuì
- be absorbed
- 毫无háo wú
- no6
- 保留bǎo liú
- reserve3
- 不知道bù zhī dào
- don’t know
- 后悔hòu huǐ
- regret4
Test yourself
How much of 不让我的眼泪陪我过夜 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chyi Chin is a Taiwanese singer, songwriter, and actor. She is known for her work in Mandopop and her film and television roles.