夜夜夜夜 lyrics with English translation

想问天你在那里

I want to ask the heavens where you are,

我想问问我自己

I want to question myself,

一开始我聪明结束我聪明

At the start, I was wise, and I ended wise,

聪明的几乎的毁掉了我自己

Yet my cleverness has nearly destroyed me,

想问天问大地

I want to ask the heavens and the earth,

或著是迷信问问宿命

Or perhaps, in superstition, ask my fate,

放弃所有抛下所有

Giving up everything, letting go of all,

让我飘流在安静的夜夜空里

Let me drift in the quiet night sky,

你也不必牵强再说爱我

You need not force yourself to say you love me,

反正我的灵魂已片片凋落

Anyway, my soul has withered away piece by piece.

慢慢的拼凑慢慢的拼凑

Slowly piecing it together, slowly piecing it together

拼凑成一个完全不属于真正的我

Piecing together something that doesn't truly belong to me

你也不必牵强再说爱我

You needn't force yourself to say you love me anymore

反正我的灵魂已片片凋落

After all, my soul has already withered piece by piece

慢慢的拼凑慢慢的拼凑

Slowly piecing it together, slowly piecing it together

拼凑成一个完全不属于真正的我

Piecing together something that doesn't truly belong to me

想问天问大地

I want to ask the heavens and the earth

或著是迷信问问宿命

Or perhaps, by superstition, question fate

放弃所有抛下所有

Giving up everything, leaving it all behind

让我飘流在安静的夜夜空里

Let me drift in the quiet night sky

你也不必牵强再说爱我

You don't have to force yourself to say you love me again,

反正我的灵魂已片片凋落

Anyway, my soul has already fallen apart piece by piece.

慢慢的拼凑慢慢的拼凑

Slowly piecing together, slowly piecing together,

拼凑成一个完全不属于真正的我

Piecing together a version that's not truly me at all.

你也不必牵强再说爱我

You don't have to force yourself to say you love me again,

反正我的灵魂已片片凋落

Anyway, my soul has already fallen apart piece by piece.

慢慢的拼凑慢慢的拼凑

Slowly piecing together, slowly piecing together,

拼凑成一个完全不属于真正的我

Piecing together a version that's not truly me at all.

你也不必牵强再说爱我

You don't have to force yourself to say you love me again,

反正我的灵魂已片片凋落

Anyway, my soul has already fallen apart piece by piece.

慢慢的拼凑慢慢的拼凑

Slowly piecing together, slowly piecing together,

拼凑成一个完全不属于真正的我

Creating a version that doesn't belong to the real me at all.

我不愿再放纵

I no longer want to let go,

我不愿每天每夜每秒飘流

I don't want to drift day and night, second by second.

也不愿再多问再多说再多求我的梦

Nor do I wish to ask more, say more, or seek my dreams more.

我不愿再放纵

I no longer want to let go,

我不愿每天每夜每秒飘流

I don't want to drift day and night, second by second.

也不愿再多问再多说再多求

Nor do I wish to ask more, say more, or seek more,

我的梦

My dreams.