不好意思我爱你 lyrics with English translation

发现每次碰到你的目光越来越要胆量

Every time our eyes meet, it takes more courage than before.

聊天都不再流畅

Our conversations are no longer smooth.

怎么办 眼看著 率性的我不再坦荡

What to do? I see the carefree me is no longer open.

连自信都走样

Even my confidence has been shaken.

爱要开开心心 快乐得那么辛苦 早晚会受伤

Love should be joyful, but happiness feels so hard; it'll hurt in the end.

不能让你继续冷眼旁观

I can't let you continue watching coldly from the sidelines.

就算是我不自量

Even if I overestimate myself.

忽然之间对你说爱你 那又怎么样

Suddenly telling you I love you, so what?

直接了当的两种结果 有甚么好紧张

There are two straightforward outcomes; what's there to be nervous about?

如果让你为难 我宁可换来失望

If it makes you uneasy, I’d rather face disappointment.

大不了光明正大用朋友的方式来往

At the very least, I could be open and friendly in our exchanges.

不好意思我就是爱你 我需要释放

Sorry, but I just love you; I need to let it out.

明明白白告诉你答案 不用胡思乱想

Clear as day, I’ll tell you the answer, no need for wild thoughts.

感情值得分享 不应该变成负担

Love is meant to be shared; it shouldn't turn into a burden.

不愿意为了害怕失去你就对你说谎

I won’t lie to you just out of fear of losing you.

发现忍住太多心事只会让我表情难看

I've realized that holding back too many feelings only twists my expression.

只因在乎你怎看

It's just because I care about how you see me.

喜欢你 却让我 不喜欢自己的模样

I like you, but it makes me dislike myself.

快扭曲到腐烂

Quickly spiraling into decay.

不确定的浪漫 只落得漫长的孤单 无谓的计算

Uncertain romance just leads to endless loneliness and pointless calculations.

躲在一旁暗恋这个游戏 不值得我们再玩

Hiding aside, secretly loving this game, it's not worth our time anymore.

不想暧昧只想要爱你 不然还能怎样

I don't want ambiguity, just want to love you, or what else can we do?

正常不过的一种心情 有甚么好紧张

It's just a normal feeling, what’s there to be nervous about?

尽管让你为难 我也已经憋得慌

Even if it puts you in a tough spot, I've already been holding it in.

大不了不再来往至少伤心伤得大方

At worst, we'll stop interacting, at least I can be openly sad.

不好意思我就是爱你 我需要释放

Sorry, but I just love you, I need to let this out.

明明白白告诉你答案 不用胡思乱想

Clearly telling you the answer, no need to overthink.

或许有些真相 身不由己要隐瞒

Perhaps there are some truths we have to hide against our will.

爱是如此美好的事情又何苦要说谎

Love is such a beautiful thing, so why bother lying?