Joey Yung 容祖儿
恋人未满 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2011
- Genre
- Pop
- Length
- 3:37
监制：Eric Kwok
Producer: Eric Kwok
似有种感情 即将倾泻触发到山崩
Like a feeling about to overflow, triggering an avalanche
可能 跨出半步会特别敏感
Maybe taking half a step will be particularly sensitive
可能 保守秘密更情难自禁
Perhaps keeping secrets makes it harder to restrain emotions
拉锯互撼 凶猛却窝心
Tugging back and forth, fierce yet heartwarming
激情 握于手里感觉更逼真
Passion, holding it in your hands feels more vivid
友情 恐怕面临极强烈震撼
Friendship, I'm afraid, faces a powerful shock
翻腾 身体里面有洪流被困
Turbulence inside, a torrent trapped within the body
双方交缠 是这么惊心 也同样很兴奋
Both sides entangled, so thrilling, yet equally exciting
如果摊开心声 如果搬开理性
If I lay bare my heart, if I set aside reason
如果沾污了友谊神圣怕身份无从辨证
If the sacredness of friendship is tainted, I'm afraid our identities can't be discerned.
如果不哼一声 情感迫得快要没顶
If I don't make a sound, emotions push me to the brink.
停顿与及踏前美丽又矛盾 有谁能决定
Pausing and moving forward, beautiful yet contradictory—who can decide?
这处境 一时清醒 继续平静
In this situation, I momentarily awaken, continuing in calm.
一时感性 笑著亡命
In a fleeting moment of emotion, I laugh at the stakes.
我们单单眼睛都有严重性
Our eyes alone carry a heaviness.
我最想 隐瞒心境 拒绝承认
What I long for most is to hide my heart, to refuse to admit it.
坦然死拼 决定承认
Bravely struggling, I've decided to acknowledge it.
不停游荡在你边境 扑朔依然尽兴
Wandering endlessly at your borders, the confusion still brings me joy.
如果摊开心声 如果搬开理性
If I lay bare my heart, if I set aside reason.
如果沾污了友谊神圣怕身份无从辨证
If friendship's sacredness is tainted, I'm afraid my identity will be lost.
如果不哼一声 情感迫得快要没顶
If I don't make a sound, emotions are pressing down, threatening to drown me.
停顿与及踏前美丽又矛盾 有谁能决定
Pausing and stepping forward, beautiful yet contradictory, who can decide?
这处境 一时清醒 继续平静
In this situation, a moment of clarity, continuing in calmness.
一时感性 笑著亡命
In a fleeting moment of passion, laughing against fate.
爱情捉不到它都有娱乐性
Love, even when elusive, still carries its own entertainment.
我最想 隐瞒心境 拒绝承认
What I want most is to hide my heart, to refuse acknowledgment.
坦然死拼 决定承认
Facing it boldly, I've decided to accept.
不停疑虑没法苏醒 染上感情绝症
Endless doubts keep me from waking, infected by the terminal illness of feelings.
Key vocabulary
- 疑虑疑虑 → yílǜ
- doubt7
- 震撼zhèn hàn
- shock7
- 娱乐yú lè
- entertainment5
- 平静píng jìng
- calm5
- 承认chéng rèn
- admit5
- 敏感mǐn gǎn
- sensitive5
- 矛盾máo dùn
- contradiction5
- 秘密mì mì
- secret5
- 面临miàn lín
- face5
- 继续jì xù
- continue3
Test yourself
How much of 恋人未满 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.