旧日回忆的山丘 lyrics with English translation

你我八岁某日里 手牵手一起欢笑

You and I, on some day at eight, hand in hand we laughed together

于这山丘曾幻想变一双飞鸟

On this hill, I once dreamed of becoming a pair of flying birds

你老了我也大了 想飞始终飞不了

You grew old and I grew up, wanting to fly but never can

这山丘被埋没于钢筋 不太紧要

This hill is buried beneath steel and concrete, not too important

就算摩天建筑也可于一转眼之间永没再

Even if skyscrapers might vanish in the blink of an eye,

让记忆只记载 风景美好过

Let memories only record the beauty of the scenery

当它并未塌下来

When it has not yet collapsed

就当所有痛楚 成长的经过

Let's treat all the pain as part of the journey to grow

能够学在回忆中止痛亦算不错

To be able to learn to ease pain through memories is not too bad

若我心爱的歌 明天都不再播

If my beloved song is no longer played tomorrow

能够脑内重温听多次亦会温暖我

I can replay it in my mind, hearing it many times warms me.

明白经历太多 乐与悲我永不可操纵

Understanding I've been through too much, joy and sorrow I can never control.

让记忆中只记最好 忘记当中所有痛

Let memories hold only the best, forgetting all the pain within.

你试过记过罚企 我试过欠交功课

You've faced the punishment of standing, I've missed deadlines for my homework.

扭起耳朵仍学不会将功补过

Even with my ears perked, I still can’t learn to make up for my mistakes.

我跌过你挫败过 放弃过放声哭过

I've stumbled, you've faced defeat, we've given up, cried out loud.

收起记忆最苦的才是宝贵一课

Hiding away the most painful memories is the most precious lesson.

没有斧头那么华盛顿永不懂勇敢的去认错

Without an axe, Washington would never know the courage to admit wrongs.

让记忆只记载 花瓣再开

Let memories only record, as petals bloom again.

来忘掉大树塌下来

Come, forget the great tree has fallen.

就当所有痛楚 成长的经过

Just consider all the pain as part of growing up,

能够学在回忆中止痛亦算不错

Learning to ease the ache within memories isn't too bad,

若我心爱的歌 明天都不再播

If my favorite song no longer plays tomorrow,

能够脑内重温听多次亦会温暖我

I can still replay it in my mind, and it will warm my heart.

没有起跌痛楚 成长怎么过

Without the ups and downs of pain, how would growth occur?

能够学在回忆中止痛亦算不错

Learning to ease the ache within memories isn't too bad,

若你不辞而别 留低这一个我

If you leave without saying goodbye, I'll remain here all alone,

求你记住甜筒都跟我共吃一个

Please remember to share a ice cream cone with me,

无论怎样结果 避免不了个中的差错

No matter the outcome, we can't escape the mistakes along the way.

让记忆中不记太多 剩最好的经过

Let’s not hold too many memories; just keep the best of our journey.

就算山丘不再美好 在记忆中它美好过

Even if the hills lose their beauty, they were once lovely in my memory.