Joey Yung 容祖儿
穿花蝴蝶 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2000
- Genre
- Pop
- Length
- 4:31
其实没有甚么需要牵挂
Actually, there's nothing that needs to weigh on my mind
晨是秦暮是楚不感到惊讶
Morning is Qin, evening is Chu, I'm not surprised
明白残酷道理放便放下
Understand the harsh truths, let it go and move on
你依依不舍真得太假
Your reluctance is just too fake
其实没有甚么需要多说
Actually, there's nothing more to be said
离别长话道短显得我洒脱
Parting words are short, yet I seem so carefree
惩罚赔罪道歉我亦拒绝
Punishment, apologies, I also refuse
你的假惺惺不足眷恋
Your insincere facade holds no affection
阳光不休假
The sun never takes a holiday
呆子不讲话
The fool remains silent
情感不升华
Emotions remain unrefined
游子不思家
Wanderers forget their home
离开不可怕
Leaving is not so frightful
流星不洒下
Shooting stars don’t fall from the sky
谁分身不暇
Who has time to spare
蝴蝶穿花
Butterflies dance through flowers
其实没有甚么不会解决
In truth, nothing is beyond repair
明日还是自主是花了心血
Tomorrow still blooms from our hard work
从来无憾渡过浪荡岁月
Having journeyed through wild years with no regret
却担当不起这种耗损
Yet I can't bear such a toll
阳光不休假
The sunshine doesn't take a break
呆子不讲话
The fool has nothing to say
情感不升华
Emotions don't elevate
游子不思家
The traveler forgets their home
离开不可怕
Leaving isn't so scary
流星不洒下
The shooting star doesn't fall
谁分身不暇
Who has time to spare?
蝴蝶穿花
The butterfly dances through the flowers
Key vocabulary
- 离开lí kāi
- leave2
- 讲话jiǎnghuà
- speech2
- 道理dào lǐ
- reason2
- 其实qí shí
- actually3
- 甚shèn
- very
- 长cháng
- long2
- 么me
- what
- 需要xū yào
- need5
- 牵qiān
- lead
- 挂guà
- hang
Test yourself
How much of 穿花蝴蝶 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.