Joey Yung 容祖儿
告解 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2001
- Genre
- Pop
- Length
- 4:32
儿时常梦想
As a child, I often dreamed
好好去做社会栋梁
To become a pillar of society, doing good
强人才得奖
Only the strong receive the rewards
哭泣算甚么卖相
What good is crying, it's not a pretty sight
曾如何受伤
Once I was hurt, oh
都可以像钢一样强 请拍掌
But can be as strong as steel, come clap your hands
然而谁知你
Yet who knows you
只偏爱 柔软羔羊
Only favor the gentle lambs
做人独立甚么好
What’s good about being independent in life?
未能撒野 惹一点不轨企图
Unable to break free, tempted by a hint of mischief
未像睡宝宝 倒于你怀抱
Like a sleeping baby, I fall into your embrace
我气力太好
I have too much strength
难道未诈(滥)用眼泪去摆姿态
Could it be that I misuse tears to put on a show?
你便当我是个男孩
You treat me like a boy
跟我逐寸逐寸地逛的街
Walk with me, inch by inch, down the street
你竟当跟神父告解
You even treat it like confessions to a priest
从来未借用你伴侣的姿态
Never have I borrowed the guise of your partner
挟持你去浪漫游街
I carry you away for a romantic stroll
若你未够愉快
If you're not happy enough
让我用眼泪借力去讲
Let me borrow strength from my tears to speak
越来越爱你 爽不爽快
Loving you more and more, feeling so high
从前曾幻想
Once upon a time, I dreamed
天天向上勇敢自强 可中奖
Bravely striving for more, every day a prize
然而谁知道
Yet who could know
一想你 忘记坚强
The moment I think of you, I forget to be strong
一想你 忘记坚强
The moment I think of you, I forget to be strong
做人独立甚么好
What's good about being independent?
未能撒野 惹一点不轨企图
Unable to run wild, attracted to a hint of mischief
未像睡宝宝 倒于你怀抱
Not yet like a sleeping baby, falling into your embrace
我气力太好
I have too much strength
难道未诈(滥)用眼泪去摆姿态
Isn't it a sham to use tears to strike a pose?
你便当我是个男孩
You treat me like I'm just a boy.
跟我逐寸逐寸地逛的街
Wandering the streets with you, inch by inch.
你竟当跟神父告解
You seemed to confess like you're telling a priest.
从来未借用你伴侣的姿态
Never borrowing the demeanor of your partner.
挟持你去浪漫游街
Kidnapping you for a romantic stroll.
若你未够愉快
If you're not feeling happy enough,
让我用眼泪借力去讲
Let me use my tears to find the words.
越来越爱你 爽不爽快
Loving you more and more, is it satisfying?
难道未诈(滥)用眼泪去摆姿态
Isn't it a sham to use tears to strike a pose?
你便当我是个男孩
You treat me like a boy
跟我逐寸逐寸地逛的街
Strolling street by street with me
你竟当跟神父告解
You even confess like to a priest
从来未借用你伴侣的姿态
Never borrowing the stance of your partner
挟持你去浪漫游街
Taking you for a romantic walk
若你未够愉快
If you’re not quite happy
让我用眼泪借力去讲
Let me speak with strength through my tears
越来越爱你 爽不爽快
Loving you more and more, is it pleasant?
Key vocabulary
- 受伤shòu shāng
- injury3
- 可kě
- can3
- 坚强jiān qiáng
- strong3
- 好好hǎo hǎo
- properly3
- 游yóu
- roam3
- 难道nán dào
- surely3
- 好hǎo
- good1
- 睡shuì
- sleep1
- 请qǐng
- please1
- 如何rú hé
- how3
Test yourself
How much of 告解 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.