花开的时刻 lyrics with English translation

听说种下了爱情的花

I heard that when you plant the flower of love,

当它盛开幸福就会来呀

When it blooms, happiness will come, oh yeah.

把你给的种子 细心种下

I carefully sowed the seeds you gave me,

慢慢发了芽 慢慢长大

Slowly sprouting, slowly growing tall.

可是它一直没有开花

But it has never bloomed at all.

我也怀疑过是我的错吗

I wondered if it was my fault, maybe.

心被时间折磨 渐渐害怕

My heart worn down by time, grows ever afraid.

再一转眼 就是一生

In a blink, a lifetime has passed.

如果爱是真的 什么也值得

If love is real, then anything is worth it.

求幸福给我一个时刻

Grant me happiness for just a moment.

一天又一天呵护还不开的花

Day by day, nurturing the flower that won't yet bloom,

像灌溉著我的伤痕

Like watering my wounds with care.

我也可以走的 可是舍不得

I could walk away, but I can't bear to,

只盼望著花开的时刻

I only long for the moment the flower opens.

难道我真的没有快乐的资格

Do I really not deserve any happiness?

缘份啊别太残忍

Oh fate, don't be too cruel.

听说种下了爱情的花

I’ve heard that the flowers of love once sown,

当它盛开幸福就会来呀

When they blossom, happiness will come, oh yes.

把你给的种子 细心种下

Carefully planting the seeds you've given,

慢慢发了芽 慢慢长大

Slowly sprouting, slowly growing.

可是它一直没有开花

But it has never bloomed.

我也怀疑过是我的错吗

I’ve wondered if it’s my fault.

心被时间折磨 渐渐害怕

My heart, tormented by time, grows afraid.

再一转眼 就是一生

In the blink of an eye, it becomes a lifetime.

如果爱是真的 什么也值得

If love is real, then anything is worth it.

求幸福给我一个时刻

Please grant me a moment of happiness.

一天又一天呵护还不开的花

Day after day, nurturing the flower that won’t bloom.

像灌溉著我的伤痕

Like irrigating my scars.

我也可以走的 可是舍不得

I could walk away, but I can’t bear to.

只盼望著花开的时刻

I only hope for the moment the flower blooms.

难道我真的没有快乐的资格

Am I really unworthy of happiness?

缘份啊别太残忍

Fate, oh, don't be so cruel.

至少 这份 爱还 活著

At least this love is still alive.

我很清楚我不要别的人

I know for sure I don't want anyone else.

听说种下了爱情的花

I've heard that when you plant the seeds of love,

当它盛开幸福就会来呀

When they bloom, happiness will come.

把你给的种子 细心种下

I carefully plant the seeds you've given me,

慢慢发了芽 慢慢长大

Slowly they sprout, slowly they grow.

可是它一直没有开花

But it has never bloomed.

我也怀疑过是我的错吗

I also wondered if it was my fault.

心被时间折磨 渐渐害怕

My heart is tormented by time, gradually filled with fear,

再一转眼 就是一生

In the blink of an eye, it's a lifetime gone by.

如果爱是真的 什么也值得

If love is real, then everything is worthwhile.

求幸福给我一个时刻

I seek happiness, just give me a moment,

一天又一天呵护还不开的花

Day after day, nurturing the flowers that won't bloom,

像灌溉著我的伤痕

Like watering the scars that I bear.

我也可以走的 可是舍不得

I could walk away, but I can't bear to let go,

只盼望著花开的时刻

I only long for the moment when the flowers blossom.

难道我真的没有快乐的资格

Am I truly unworthy of happiness,

缘份啊别太残忍

Fate, oh don't be so cruel.