Joey Yung 容祖儿
间接伤害 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2007
- Genre
- Pop
- Length
- 4:03
你的手臂无所谓的搭在我的肩
Your arm rests casually on my shoulder,
我却不敢靠太近 怕双手会抱紧你
Yet I don't dare to get too close, afraid my hands will hold you tight.
你问我对她表白 应该要怎样才行
You ask me how to confess to her, wondering what would work,
我还笑著建议 不如就拿我练习
I still smile and suggest, why not practice on me instead?
可以有选择的人 都不懂得珍惜
Those who have choices don't seem to know how to cherish,
你说她爱理不理 就爱滥用你感情
You say she acts indifferent, just loves to misuse your feelings.
她对你直接使坏 却令我间接伤怀
She plays tricks on you directly, causing me to hurt indirectly.
你大概不明白 为何我会比你更 愤慨
You probably don't understand why I feel more indignant than you,
别说我可爱 是间接的伤害
Don't say I'm cute; it's an indirect hurt,
分享你的爱 你却不懂得我的悲哀
Sharing your love, yet you don't comprehend my sorrow.
要怎样讨回来 这间接无形的伤害
How to reclaim this indirect, invisible pain?
可以有选择的人 都不懂得珍惜
Those who have choices don’t know how to cherish them.
你说她爱理不理 就爱滥用你感情
You say she doesn’t care, but she loves to abuse your feelings.
她对你直接使坏 却令我间接伤怀
She directly does you harm, yet indirectly breaks my heart.
你大概不明白 为何我会比你更 愤慨
You probably don’t understand why I’m more outraged than you.
别说我可爱 是间接的伤害
Don’t say I’m cute, it’s an indirect form of hurt.
分享你的爱 你却不懂得我的悲哀
You share your love, yet you don’t understand my sorrow.
要怎样讨回来 这间接无形的伤害
How to reclaim this indirect, invisible pain?
怎样怪你不该 是我放不开
How can I blame you when it’s me who can’t let go?
如果能直接走开 谁想被间接伤害
If I could just walk away, who would want to be indirectly hurt?
就怕揭开到头来你说耗在一起很愉快 但不是爱
Just afraid that in the end you'll say it's fun to be together, but it's not love.
别说我可爱 是间接的伤害
Don't say I'm adorable, it's an indirect hurt.
分享你的爱 你却不懂得我的悲哀
Sharing your love, yet you don't understand my sorrow.
要怎样讨回来 这间接无形的伤害
How can I reclaim this indirect, invisible hurt?
别说我伟大 是间接的伤害
Don't say I'm great, it's an indirect hurt.
分享你的爱 继续以好朋友的姿态
Sharing your love, continuing with a friendly guise.
要怎样讨回来 这间接无形的伤害
How can I reclaim this indirect, invisible hurt?
喜欢是喜欢 但不是爱
Liking is liking, but it's not love.
Key vocabulary
- 姿态zī tài
- posture7
- 悲哀bēi āi
- sorrow7
- 无形wú xíng
- invisible7
- 滥用làn yòng
- misuse7
- 愉快yúkuài
- pleasant4
- 想xiǎng
- think1
- 爱ài
- love1
- 说shuō
- say1
- 爱理不理ài lǐ bù lǐ
- ignore6
- 间接jiān jié
- indirect6
Test yourself
How much of 间接伤害 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.