寂寞大道 lyrics with English translation

容祖儿

Joey Yung

寂寞大道

Lonely Avenue

作词：林夕

Lyrics by: Lin Xi

告诉你寂寞做什么 怎样救火

Tell you what loneliness does, how to extinguish the flames

告诉我寂寞做什么 不要靠拍拖

Tell me what loneliness does, don't rely on dating

全是同学 谁学成被怜悯

All are classmates, who learned to be pitied

恋爱蜜运 难学过做人

In love's sweet embrace, harder than being human

投入坟墓 坟墓未必肯报佳音

Diving into the grave, the grave may not bring good news

身份要紧 别要玷污武林

Identity matters, don't tarnish the martial world

当你姊妹当你是强人

When your sister treats you like a strong person

寂寞协会日夜亦有人

The Lonely Society, night and day there are still people.

快守秘密听歌作乐

Quick, keep the secret, let’s enjoy the music and the fun.

亦是绝代伟人

He’s also a remarkable figure of his time.

当你兄妹那个坯情人

When your sibling has that bad lover.

谁可证实到他喜欢女生

Who can truly say he likes girls?

要守秘密一起进入

We must keep the secret, let’s step inside together.

寂寞大道游行

Lonely Boulevard, a parade in motion.

告诉你寂寞做什么 怎样救火

Tell me, what does loneliness do? How do we extinguish the flames?

告诉我寂寞做什么 不要靠拍拖

Tell me, what does loneliness do? Don’t rely on dating.

全是同学 谁学成调情戏

All are classmates, who learned the art of flirting?

黑脸疲劳 谁愿招呼你

Tired with a dark face, who would greet you?

宁愿沦落 沦落亦必须够优美

I'd rather fall, and if I must fall, let it be beautiful.

不必送死 满足他的好奇

No need to rush to death, just satisfy his curiosity.

当你姊妹当你是强人

When your sister considers you as a strong one.

寂寞协会日夜亦有人

In the loneliness club, there are people day and night.

快守秘密听歌作乐

Quick, keep secrets, listen to music and have fun.

亦是绝代伟人

Also a remarkable figure of his time.

当你兄妹那个坯情人

When your brother is that bad lover.

谁可证实到他喜欢女生

Who can confirm he likes girls?

要守秘密一起进入

We must keep secrets and enter together.

寂寞大道游行

Lonely boulevard parade

告诉你寂寞做什么 怎样救火

Telling you what loneliness does, how to extinguish the fire,

告诉我寂寞做什么 不要靠拍拖

Tell me what loneliness does, don't rely on just dating.