流泪眼望流泪眼 lyrics with English translation

流泪眼望流泪眼 谈十晚又谈十晚

With tears in our eyes gazing at tears, we talk for hours, again and again.

经已说到 眼肿有如鸡蛋

We've said it all until our eyes swell like eggs.

流泪眼望流泪眼 围在一起嗟叹

With tears in our eyes gazing at tears, we sigh together.

其实已怨得很滥

Truth be told, the grievances are quite over the top.

如何辛酸 如何凄惨 如何分担

How bitter it is, how tragic it feels, how can we share the pain?

如果仍然将从前再三哭诉是磨难

If we still keep crying over the past, it's just enduring misery.

拭干眼泪回去 亦算节省一晚

Wiping away the tears and going back saves us another night.

闲人一班 沉沦一番 自虐一番

A group of idle souls, diving deep into despair, inflicting self-harm.

假如这同盟会轮流大讲失恋太黯淡

If this alliance keeps lamenting lost love, it's just too dim.

不如对那人斗快斗早心淡

It's better to confront that person quickly and let the heart grow cold.

其实没时间 为了他 比赛惨

There's really no time, for him, the match is a disaster.

流泪眼望流泪眼 场内似越来越冷

Tearful eyes gaze into tearful eyes, the atmosphere is growing colder.

黑气散播 每一个人之间

Darkness spreads between every person.

流泪眼望流泪眼 何事不舍得散

Tearful eyes gaze into tearful eyes, what can't we bear to let go?

能互相安慰 都孤单

Though we can comfort each other, we are still alone.

如何辛酸 如何凄惨 如何分担

How bitter it is, how tragic it feels, how do we share the weight?

如果仍然将从前再三哭诉是磨难

If I still cry out about the past, it only adds to my suffering.

拭干眼泪回去 亦算节省一晚

Wipe away the tears and head back, it's still saving a night.

闲人一班 沉沦一番 自虐一番

A bunch of idle folks, sinking in despair, indulging in self-torture.

假如这同盟会轮流大讲失恋太黯淡

If this alliance takes turns lamenting love lost, it's all too dark.

不如对那人斗快斗早心淡

It's better to confront that person with a calm heart, swiftly and early.

离场未为晚 尚有车 早点散

Leaving the scene isn't too late; there's still a ride, let's disperse soon.

如何辛酸 如何凄惨 如何支撑

How bitter, how tragic, how can we hold on?

虽然苦 如何苦 疗程至少都要订时限

Though suffering, no matter how deep, the treatment at least needs a timetable.

哀伤变做陶醉 就要再哭几晚

Sorrow turns into ecstasy; I just need to cry a few more nights.

闲人一班 沉沦一番 劳神一番

A bunch of idle souls, sinking for a while, straining for a bit.

悲情的同盟会 明明是过渡不应多贪

In this tragic alliance, clearly just a transition, we shouldn't be too greedy.

今次看我们斗快抹干双眼

This time, let's see us quickly wipe our eyes dry.

其实没时间 为了他 比赛惨

Actually, there's no time, for him, the competition is brutal.