流泪眼望流泪眼 – Joey Yung 容祖儿

Joey Yung 容祖儿

流泪眼望流泪眼 lyrics with English translation

Language: Chinese
Level: Advanced
Genre: Pop
Length: 3:48

流泪眼望流泪眼谈十晚又谈十晚
With tears in our eyes gazing at tears, we talk for hours, again and again.
经已说到眼肿有如鸡蛋
We've said it all until our eyes swell like eggs.
流泪眼望流泪眼围在一起嗟叹
With tears in our eyes gazing at tears, we sigh together.
其实已怨得很滥
Truth be told, the grievances are quite over the top.
如何辛酸如何凄惨如何分担
How bitter it is, how tragic it feels, how can we share the pain?
如果仍然将从前再三哭诉是磨难
If we still keep crying over the past, it's just enduring misery.
拭干眼泪回去亦算节省一晚
Wiping away the tears and going back saves us another night.
闲人一班沉沦一番自虐一番
A group of idle souls, diving deep into despair, inflicting self-harm.
假如这同盟会轮流大讲失恋太黯淡
If this alliance keeps lamenting lost love, it's just too dim.
不如对那人斗快斗早心淡
It's better to confront that person quickly and let the heart grow cold.
其实没时间为了他比赛惨
There's really no time, for him, the match is a disaster.
流泪眼望流泪眼场内似越来越冷
Tearful eyes gaze into tearful eyes, the atmosphere is growing colder.
黑气散播每一个人之间
Darkness spreads between every person.
流泪眼望流泪眼何事不舍得散
Tearful eyes gaze into tearful eyes, what can't we bear to let go?
能互相安慰都孤单
Though we can comfort each other, we are still alone.
如何辛酸如何凄惨如何分担
How bitter it is, how tragic it feels, how do we share the weight?
如果仍然将从前再三哭诉是磨难
If I still cry out about the past, it only adds to my suffering.
拭干眼泪回去亦算节省一晚
Wipe away the tears and head back, it's still saving a night.
闲人一班沉沦一番自虐一番
A bunch of idle folks, sinking in despair, indulging in self-torture.
假如这同盟会轮流大讲失恋太黯淡
If this alliance takes turns lamenting love lost, it's all too dark.
不如对那人斗快斗早心淡
It's better to confront that person with a calm heart, swiftly and early.
离场未为晚尚有车早点散
Leaving the scene isn't too late; there's still a ride, let's disperse soon.
如何辛酸如何凄惨如何支撑
How bitter, how tragic, how can we hold on?
虽然苦如何苦疗程至少都要订时限
Though suffering, no matter how deep, the treatment at least needs a timetable.
哀伤变做陶醉就要再哭几晚
Sorrow turns into ecstasy; I just need to cry a few more nights.
闲人一班沉沦一番劳神一番
A bunch of idle souls, sinking for a while, straining for a bit.
悲情的同盟会明明是过渡不应多贪
In this tragic alliance, clearly just a transition, we shouldn't be too greedy.
今次看我们斗快抹干双眼
This time, let's see us quickly wipe our eyes dry.
其实没时间为了他比赛惨
Actually, there's no time, for him, the competition is brutal.

Key vocabulary

磨难mó nàn: ordeal7
经jīng: scripture7
散sàn: disperse6
望wàng: look6
未wèi: not yet6
神shén: spirit6
肿肿: swelling6
轮流lún liú: turns6
过渡guò dù: transition6
辛酸xīn suān: bittersweet7

More songs by Joey Yung 容祖儿

More Advanced Music to Learn Chinese

🇭🇰 Joey Yung 容祖儿

流泪眼望流泪眼

流泪眼望流泪眼

🇭🇰 Joey Yung 容祖儿

AdvancedChinesePop

流liú泪lèi眼yǎn望wàng流liú泪lèi眼yǎn 谈tán十shí晚wǎn又yòu谈tán十shí晚wǎn

With tears in our eyes gazing at tears, we talk for hours, again and again.

经jīng已yǐ说shuō到dào 眼yǎn肿zhǒng有yǒu如rú鸡jī蛋dàn

We've said it all until our eyes swell like eggs.

流liú泪lèi眼yǎn望wàng流liú泪lèi眼yǎn 围wéi在zài一yì起qǐ嗟jiē叹tàn

With tears in our eyes gazing at tears, we sigh together.

其qí实shí已yǐ怨yuàn得dé很hěn滥làn

Truth be told, the grievances are quite over the top.

如rú何hé辛xīn酸suān 如rú何hé凄qī惨cǎn 如rú何hé分fēn担dān

How bitter it is, how tragic it feels, how can we share the pain?

如rú果guǒ仍réng然rán将jiāng从cóng前qián再zài三sān哭kū诉sù是shì磨mó难nàn

If we still keep crying over the past, it's just enduring misery.

拭shì干gān眼yǎn泪lèi回huí去qù 亦yì算suàn节jié省shěng一yì晚wǎn

Wiping away the tears and going back saves us another night.

闲xián人rén一yì班bān 沉chén沦lún一yì番fān 自zì虐nüè一yì番fān

A group of idle souls, diving deep into despair, inflicting self-harm.

假jiǎ如rú这zhè同tóng盟méng会huì轮lún流liú大dà讲jiǎng失shī恋liàn太tài黯àn淡dàn

If this alliance keeps lamenting lost love, it's just too dim.

不bù如rú对duì那nà人rén斗dòu快kuài斗dòu早zǎo心xīn淡dàn

It's better to confront that person quickly and let the heart grow cold.

其qí实shí没méi时shí间jiān 为wèi了le他tā 比bǐ赛sài惨cǎn

There's really no time, for him, the match is a disaster.

流liú泪lèi眼yǎn望wàng流liú泪lèi眼yǎn 场chǎng内nèi似sì越yuè来lái越yuè冷lěng

Tearful eyes gaze into tearful eyes, the atmosphere is growing colder.

黑hēi气qì散sàn播bō 每měi一yí个gè人rén之zhī间jiān

Darkness spreads between every person.

流liú泪lèi眼yǎn望wàng流liú泪lèi眼yǎn 何hé事shì不bú舍shě得de散sàn

Tearful eyes gaze into tearful eyes, what can't we bear to let go?

能néng互hù相xiāng安ān慰wèi 都dōu孤gū单dān

Though we can comfort each other, we are still alone.

如rú何hé辛xīn酸suān 如rú何hé凄qī惨cǎn 如rú何hé分fēn担dān

How bitter it is, how tragic it feels, how do we share the weight?

如rú果guǒ仍réng然rán将jiāng从cóng前qián再zài三sān哭kū诉sù是shì磨mó难nàn

If I still cry out about the past, it only adds to my suffering.

拭shì干gān眼yǎn泪lèi回huí去qù 亦yì算suàn节jié省shěng一yì晚wǎn

Wipe away the tears and head back, it's still saving a night.

闲xián人rén一yì班bān 沉chén沦lún一yì番fān 自zì虐nüè一yì番fān

A bunch of idle folks, sinking in despair, indulging in self-torture.

假jiǎ如rú这zhè同tóng盟méng会huì轮lún流liú大dà讲jiǎng失shī恋liàn太tài黯àn淡dàn

If this alliance takes turns lamenting love lost, it's all too dark.

不bù如rú对duì那nà人rén斗dòu快kuài斗dòu早zǎo心xīn淡dàn

It's better to confront that person with a calm heart, swiftly and early.

离lí场chǎng未wèi为wèi晚wǎn 尚shàng有yǒu车chē 早zǎo点diǎn散sàn

Leaving the scene isn't too late; there's still a ride, let's disperse soon.

如rú何hé辛xīn酸suān 如rú何hé凄qī惨cǎn 如rú何hé支zhī撑chēng

How bitter, how tragic, how can we hold on?

虽suī然rán苦kǔ 如rú何hé苦kǔ 疗liáo程chéng至zhì少shǎo都dōu要yào订dìng时shí限xiàn

Though suffering, no matter how deep, the treatment at least needs a timetable.

哀āi伤shāng变biàn做zuò陶táo醉zuì 就jiù要yào再zài哭kū几jǐ晚wǎn

Sorrow turns into ecstasy; I just need to cry a few more nights.

闲xián人rén一yì班bān 沉chén沦lún一yì番fān 劳láo神shén一yì番fān

A bunch of idle souls, sinking for a while, straining for a bit.

悲bēi情qíng的de同tóng盟méng会huì 明míng明míng是shì过guò渡dù不bú应yìng多duō贪tān

In this tragic alliance, clearly just a transition, we shouldn't be too greedy.

今jīn次cì看kàn我wǒ们men斗dòu快kuài抹mǒ干gān双shuāng眼yǎn

This time, let's see us quickly wipe our eyes dry.

其qí实shí没méi时shí间jiān 为wèi了le他tā 比bǐ赛sài惨cǎn

Actually, there's no time, for him, the competition is brutal.