啰啰挛 lyrics with English translation

no no no no no no no no no no no no now

no no no no no no no no no no no no now

no no no no no no no no no no no no now

no no no no no no no no no no no no now

你话请我返你屋企 我话no 不如唱K (想唱只 '争气')

You asked me to come back to your place, I said no, how about we go karaoke (want to sing 'Keep It Up')

其实只要一时兴起 我想即刻玩跳楼机

Actually, just a whim, I want to hop on a roller coaster right away

有时会惊玩唔起 最怕系闷到死

Sometimes I'm scared I can't handle it, most afraid of dying of boredom

你话不如睇套鬼戏 (right now)

You said how about we watch a horror movie (right now)

我话no 我想自己 (返去美白块面皮)

I said no, I want to (go back and whiten my skin)

然后再揭下taro 测下系唔系你 点知张牌跌左落地

Then I pulled out the taro, to see if it's you, only to find the card fell to the ground

始终啰啰挛 情愿怎么的爱恋

After all, I’d rather endure, whatever love affair it may be

右脑喜欢刺激偏偏左脑最爱逛花园

The right brain loves excitement, yet the left brain prefers strolling in the garden

令我始终啰啰挛 情愿怎么的爱恋

Forever lost in my own thoughts, willing to love in any way.

入戏院 嫌戏短 还是吞多一粒清心丸

At the cinema, find the film too short, still swallow another calming pill.

任我选 怎算 (oh oh oh no定now now 定no)

Let me choose, what does it count? (oh oh oh no, now now, or no)

任我选 怎算 (no定now now 定no 点知张牌跌咗落地)

Let me choose, what does it count? (no, now now, or no, who knew the card had fallen?)

有人话爱情第一定理 系知己知彼

Some say the first rule of love is to know yourself and each other.

其实我已经好明白你 只系未知自己

In truth, I already understand you well, just unaware of myself.

no定now (now 定no)

no, or now (now or no)

有时会惊玩唔起 最怕系闷到死

Sometimes I'm scared that I can't play, most afraid of being bored to death.

no no no no no no no no no no no no now

no no no no no no no no no no no no now

(其实只要一时兴起 我即刻想玩跳楼机)

(Actually, all it takes is a moment's whim, and I'm ready to ride the roller coaster.)

no no no no no no no no no no no no now

no no no no no no no no no no no no now

(有时会惊玩唔起 最怕就系闷到死)

(Sometimes getting caught up is too much, worst is being bored to death)

始终啰啰挛 情愿怎么的爱恋

In the end, it's all wishy-washy, wishing for any kind of love affair

右脑喜欢刺激偏偏左脑最爱逛花园

Right brain craves excitement, while left brain loves to stroll in gardens

令我始终啰啰挛 情愿怎么的爱恋

That's why I'm still wishy-washy, wishing for any kind of love affair

入戏院 嫌戏短 还是吞多一粒清心丸

In the cinema, feeling the film's too short, still popping another calming pill

任我选 怎算 (oh oh oh no定now now 定no)

Let me choose, what to do (oh oh oh no or now now or no)

任我选 怎算 (no定now now 定no 点知张牌跌咗落地)

Let me choose, what to do (no or now now or no, can't believe the card fell to the ground)

有人又话爱情似23条 即系冇道理

Some say love is like 23, meaning it’s just unreasonable

其实我已经好明白你 只系仲系咨询期

Actually, I already understand you well, just still in the consultation phase

no定now (now 定no)

No more certainty, now it's just a feeling.

有时会惊玩唔起 最怕系闷到死

Sometimes I feel overwhelmed, my biggest fear is being bored to death.

no no no no no no no no no no no no now

no no no no no no no no no no no no now

(其实只要一时兴起 我即刻想玩跳楼机)

Actually, as long as I'm in the mood, I'll want to jump on the thrill ride right away.

no no no no no no no no no no no no now

no no no no no no no no no no no no now

(有时会惊玩唔起 最怕就系闷到死)

Sometimes life can be overwhelming, but the worst fear is to be bored to death.

(right now)

(right now)

你话唔睇鬼戏 不如换返套胶皮

You said no more ghost movies, might as well switch to a rubber film.

落rave 我话no 不如去大笪地

Drop the rave, I say no, let's head to the grand square.

系海边睇下人地做紫钗记 先至够凄美

At the seaside, watching others perform the Tale of the Purple Hairpin, only then does it feel truly poignant.

其实我点会唔明白你

Actually, how could I not understand you?

你郁一郁条眉 我伸一伸条痢

You raise your brow, I stretch my spirit.

算系now 定抑或no

Is it 'now' or perhaps 'no'?

或者咁样啰啰挛先至系最忠于自己

Maybe this way of lingering is the truest to myself.

no no no no no no no no no no no no now

No no no no no no no no no no no no now.

(其实只要一时兴起 我即刻想玩跳楼机)

(Actually, if I feel like it, I want to ride the roller coaster right away.)

no no no no no no no no no no no no now

No no no no no no no no no no no no now.

(有时会惊玩唔起 最怕就系闷到死)

(Sometimes I fear I can't take the thrill, what I dread most is boredom to death.)

no no no no no no no no no no no no now

No no no no no no no no no no no no now.

我话no 不如唱K (想唱只 '争气')

I say no, how about we go karaoke? (I want to sing 'Striving')

其实只要一时兴起 我想即刻玩跳楼机

Honestly, I just need a moment's whim, I want to jump on the thrill ride right now.

有时会惊玩唔起 最怕系闷到死

Sometimes I'm scared to take the leap, but the worst is dying of boredom.

no no no no no no no no no no no no now

no no no no no no no no no no no no now

你话不如睇套鬼戏

You say, why not watch a horror movie?

我话no 我想自己

I say no, I want to do it myself.

然后再揭下taro 测下系唔系你 点知张牌跌左落地

Then let's unveil the taro, see if it's you, but the card just fell to the ground.