Joey Yung 容祖儿
Mad About You lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2002
- Genre
- Pop
- Length
- 3:40
一下紧 一下松 一放一收 一抱即放手
Tighten and loosen, in and out, embrace and release at once.
由亲暱 到飘忽 再亲我 再拉我花园畅游
From intimacy to uncertainty, kiss me again, pull me to roam in your garden.
芳心做一个皮球 我给你搓也给你扭
My fragrant heart is like a bouncy ball, I give it a twist, I give it a squeeze.
但一呼一吸都有你香水气味 如落咒
But with every breath, I catch your scent, like a spell cast upon me.
Mad about you
Mad
纵使有几个争相去请我吃高贵的晚餐
Even if many compete to take me for a fancy dinner,
却不顾一切高攀这一个爱装冷冰的俊男
I turn a blind eye to chase this aloof, handsome man.
多想赠一巴掌 指点你不要多作反
How I wish to give you a slap, to tell you not to retaliate.
但手心想打你 嘴巴想亲你
But my palm wants to hit you, while my lips long to kiss you.
两者都太难 难习惯
Both are just too hard, hard to get used to
Mad about you
Mad
恋上一个可恶的 原来仍是万般滋味
Falling for a wicked one, turns out there's so many flavors
我辗转反侧 你似魔鬼或上帝 亦是美
I toss and turn, you're like a devil or a god, yet still beautiful
Mad about you
你实在美
You are truly beautiful
Mad about you
Mad
想你所有优点 你缺点又未可躲起
Thinking of all your virtues, yet your flaws can't be hidden
想你想到休克了
Missing you to the point of shock
每个魔鬼及上帝 尽是你
Every devil and every god is you
Mad about you
你实在美
You are truly beautiful
Mad about you
一面望你
One side gazes at you
一面恨你
One side hates you
Mad about you
Key vocabulary
- 装zhuāng
- put on2
- 一面yí miàn
- one side7
- 亦yì
- also7
- 休克休克 xiū kè
- shock7
- 可恶kě wù
- vile7
- 呼hū
- call7
- 指点zhǐdiǎn
- advise7
- 搓cuō
- rub7
- 滋味zī wèi
- taste7
- 辗转niǎn zhuǎn
- toss and turn7
Test yourself
How much of Mad About You did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.