密友 lyrics with English translation

彼此间再亲 而在眼里都不配衬

Though we're close, we still don't fit in each other's eyes.

如若靠近 途人便会指控变犯人

If we draw near, passersby will accuse us like criminals.

即使关了灯 谁又介意家中接吻

Even with the lights out, who cares if we kiss at home?

然后一吻 无奈让我醒觉有别人

Then with one kiss, reluctantly, I wake to find another.

注定伤心 谁明白我已被困

Destined for heartbreak, who understands I've been trapped?

难道我再有力气苦苦去等

Do I still have the strength to wait in torment?

等一天当我不再恨

Waiting for a day when I no longer hate.

我 暗地里豁出去

I, secretly, have let go.

见面也于家里

Meeting up at home.

可惜那字句仍没法击退

Unfortunately, those words still can't chase away.

与密友爱不对

With close friends, love doesn't match

与密友欠登对

With close friends, it's a mismatch

反对 若这样爱的情侣

Opposed, if this is how lovers love

伤口早太深 无谓勉强死撑献吻

The wound is too deep, no point in forcing a kiss

如若一吻 谁人便放开最爱下沉

If a kiss happens, who will let go of the one they love most?

我别天真 明明是两臂在震

I'm no longer naive, clearly two arms are trembling

难道我再有力气苦苦去等

Do I still have the strength to painfully wait?

等一天当我不再恨

Waiting for a day when I no longer hate

我 暗地里豁出去

I am quietly breaking free

见面也于家里

Meeting up, even at home

可惜那字句仍没法击退

It's a pity those words still can't fend off

与密友爱不对

The love with a close friend just doesn't match

与密友欠登对

The bond with a close friend feels out of place

反对 若这样爱的情侣

Opposing this kind of love between lovers

我 再没法豁出去

I can no longer break free

快乐已经粉碎

Happiness has already shattered

只因发现旁人又说几句

Only because I discover others muttering a few words

有著各种差距

There are various gaps between us

这样爱太不对

This kind of love is just too wrong

反对 密友若化身情侣

Opposing if a close friend transforms into a lover