去火星恋爱 lyrics with English translation

莅临朋友聚会

Arriving at a friend's gathering

欣赏到恩爱示范

Witnessing a loving display

你有人陪 我却没有份

You have someone by your side, but I'm left without a part

一片平淡 好心问我

In this plainness, you kindly ask me

找不到男朋友 怎么可习惯

Struggling to find a boyfriend, how can I grow accustomed?

尴尬地说 宁愿将工作一天排到晚

Awkwardly saying I'd rather schedule work from day till night

谢谢关心 知我 永没有惊喜

Thanks for your concern, knowing there's never a surprise

自问不怎么丑 孤独无道理

I ask myself, not really ugly, yet loneliness seems so unjust

最怕我父母 追问我婚期

Most afraid of my parents, questioning my wedding date

循例作答 没有机

Following the usual answer, there's no chance at all

朋友太多 为甚么失恋要附和或要哭

Too many friends, why must heartbreak be accompanied by tears or agreement?

总是预我 我够姊妺

Always predicting me, I'm enough of a sister.

最后你俩言和

In the end, you two made peace.

为何还谈论复康经过

Why still discuss the road to recovery?

我喜欢我 惋惜有用么

I like myself, but is lamenting really useful?

便能得救么 找遍全球不果

Can it bring salvation? Searching the world, but to no avail.

就在火星观察 看谁容讷我

Just observing from Mars, wondering who can understand me.

人来人往 日夜奔波

People come and go, rushing day and night.

都向往浪漫 我再繁忙

Everyone yearns for romance, even as I’m busy.

我再没有空 总有期限

I have no more time, there’s always a deadline.

不必问我 找不到男朋友

No need to ask me, I can't find a boyfriend.

怎么可习惯 快说服我

How can I get used to this? Hurry, convince me.

迟些初恋 至可心甜到晚

A late first love can sweeten the heart until night.

但是通通都当我是个知己

But they all treat me like a confidant.

越是心急偏不出现才合理

The more I hurry, the less I show up, isn't that just right?

我也渴望有轰烈两星期

I also long for an intense two weeks.

谁话我已没有棋

Who says I no longer have any moves?

朋友太多 为甚么失恋要附和或要哭

With so many friends, why do breakups require sympathy or tears?

总是预我 我够姊妺

Always anticipating me, I'm enough of a sister.

最后你俩言和

In the end, you two made up.

为何还谈论复康经过

Why still talk about the journey of recovery?

我喜欢我 伤心有用么

I like who I am, but does sadness even matter?

便能得救么 找遍全球不果

Can it bring salvation? Searching the world yields nothing.

去火星恋爱 我便会拍拖

Going to Mars for love, then I would start dating.

手松点 可不可 避免每次节庆也得一个

Loosen up a bit, can we avoid needing someone every holiday?

情敌 就在附近 也许都开心过 跟公仔同座

The rival is nearby, maybe they’ve been happy too, sitting with a doll.

朋友太多 为甚么失恋要附和或要哭

Too many friends, why should a breakup require sympathy or tears?

一定预我 我最得体 我认至会难明

You must have a spot for me, I’m the most graceful, I know it’s hard to understand.

全球男孩为什么闪过

Why do boys around the world keep passing by?

看清楚我 真的怪异么 不算可爱么

Look closely at me, am I really so strange? Not considered cute?

走到火星谈情

Walking on Mars, talking of love

爱我的一位会过来陪伴我

The one who loves me will come to be by my side

让我知 上帝原来庇佑我

Let me know, God has been watching over me all along