沙堡垒 – Joey Yung 容祖儿

Joey Yung 容祖儿

沙堡垒 lyrics with English translation

Language: Chinese
Level: Advanced
Genre: Pop
Length: 3:49

曲: 黄丹仪词: 乔靖夫编: 舒文
Music: Huang Danyi Lyrics: Qiao Jingfu Arrangement: Shu Wen
漫长夏季无声告去
The long summer quietly bids farewell
影像记忆却伴随
Memories in images linger on
海边与他
By the sea with him
愉快的似孩童闹笑
Joyful like a child’s laughter and play
去用细沙建军起堡垒
Go build a fortress with fine sand
为何无法让美景暂停
Why can't I make this beautiful scene pause?
为何无法避免掉眼泪
Why can't I avoid the tears?
曾共有的快乐纯真的感觉
The joy we once shared, a feeling so pure
瞬间竟冲散于人潮里
In an instant, we were swept away in the crowd.
放手的一刹海都哭了
In the moment of letting go, even the sea weeps,
回荡潮浪声当中告吹
The sound of crashing waves echoes as it fades away.
那天不知道
That day, I had no idea
多么坚固壮丽的
How solid and magnificent it was—
原来是个沙造的堡垒
Only to find it was a fortress made of sand.
秋季海宾潮远去
As autumn's tide recedes,
只剩我足印伴随
I'm left with only my footprints by my side.
沙滩里捡各色
Collecting various colors
贝壳和石块
Of shells and stones on the beach.
努力去点缀这堡垒
Striving to embellish this fortress.
为何无法让美景暂停
Why can't we pause the beautiful scenery?
为何无法避免掉眼泪
Why can't I avoid the tears falling down?
曾共有的快乐
The joy we once shared
纯真的感觉
Innocent feelings
瞬间竟冲散于人潮里
In an instant, we're swept away in the crowd.
放手的一刹海都哭了
In the moment of letting go, even the sea cried.
回荡潮声当中告吹
The echoes of the tide fade away.
那天不知道
That day, I knew not
多么坚固壮丽的
How strong and magnificent it is
原来是个沙造的堡垒
Turns out it's a fortress made of sand.
放手的一刹终于哭了
In the moment of letting go, at last, I cried.
回荡潮声当中告吹
Echoes of the tide, we came to an end.
那天他跟我花光心血气力的
That day, he exhausted all my heart and strength.
同样是个沙造的堡垒
A fortress made of sand, just the same.
连回梦也洗刷得粉碎
Even dreams are washed away into fragments.
回头没法找半点要据
Turning back, there’s not a trace to hold onto.

Key vocabulary

词cí: lyrics2
粉碎粉碎→fěn·suì: shatter7
贝壳bèi ké: shell7
为何wèi hé: why6
伴随bàn suí: accompany6
曲qǔ: song6
漫长màn cháng: long6
瞬间shùn jiān: moment6
编biān: weave6
丹dān: cinnabar

More songs by Joey Yung 容祖儿

More Advanced Music to Learn Chinese

🇭🇰 Joey Yung 容祖儿

沙堡垒

沙堡垒

🇭🇰 Joey Yung 容祖儿

AdvancedChinesePop

曲qǔ: 黄huáng丹dān仪yí词cí: 乔qiáo靖jìng夫fū编biān: 舒shū文wén

Music: Huang Danyi Lyrics: Qiao Jingfu Arrangement: Shu Wen

漫màn长cháng夏xià季jì无wú声shēng告gào去qù

The long summer quietly bids farewell

影yǐng像xiàng记jì忆yì却què伴bàn随suí

Memories in images linger on

海hǎi边biān与yǔ他tā

By the sea with him

愉yú快kuài的de似sì孩hái童tóng闹nào笑xiào

Joyful like a child’s laughter and play

去qù用yòng细xì沙shā建jiàn军jūn起qǐ堡bǎo垒lěi

Go build a fortress with fine sand

为wèi何hé无wú法fǎ让ràng美měi景jǐng暂zàn停tíng

Why can't I make this beautiful scene pause?

为wèi何hé无wú法fǎ避bì免miǎn掉diào眼yǎn泪lèi

Why can't I avoid the tears?

曾céng共gòng有yǒu的de快kuài乐lè 纯chún真zhēn的de感gǎn觉jué

The joy we once shared, a feeling so pure

瞬shùn间jiān竟jìng冲chōng散sàn于yú人rén潮cháo里lǐ

In an instant, we were swept away in the crowd.

放fàng手shǒu的de一yí刹chà 海hǎi都dōu哭kū了le

In the moment of letting go, even the sea weeps,

回huí荡dàng潮cháo浪làng声shēng当dāng中zhōng告gào吹chuī

The sound of crashing waves echoes as it fades away.

那nà天tiān不bù知zhī道dào

That day, I had no idea

多duō么me坚jiān固gù壮zhuàng丽lì的de

How solid and magnificent it was—

原yuán来lái是shì个gè沙shā造zào的de堡bǎo垒lěi

Only to find it was a fortress made of sand.

秋qiū季jì海hǎi宾bīn潮cháo远yuǎn去qù

As autumn's tide recedes,

只zhī剩shèng我wǒ足zú印yìn伴bàn随suí

I'm left with only my footprints by my side.

沙shā滩tān里lǐ捡jiǎn各gè色sè

Collecting various colors

贝bèi壳ké和hé石shí块kuài

Of shells and stones on the beach.

努nǔ力lì去qù点diǎn缀zhuì这zhè堡bǎo垒lěi

Striving to embellish this fortress.

为wèi何hé无wú法fǎ让ràng美měi景jǐng暂zàn停tíng

Why can't we pause the beautiful scenery?

为wèi何hé无wú法fǎ避bì免miǎn掉diào眼yǎn泪lèi

Why can't I avoid the tears falling down?

曾céng共gòng有yǒu的de快kuài乐lè

The joy we once shared

纯chún真zhēn的de感gǎn觉jué

Innocent feelings

瞬shùn间jiān竟jìng冲chōng散sàn于yú人rén潮cháo里lǐ

In an instant, we're swept away in the crowd.

放fàng手shǒu的de一yí刹chà 海hǎi都dōu哭kū了le

In the moment of letting go, even the sea cried.

回huí荡dàng潮cháo声shēng当dāng中zhōng告gào吹chuī

The echoes of the tide fade away.

那nà天tiān不bù知zhī道dào

That day, I knew not

多duō么me坚jiān固gù壮zhuàng丽lì的de

How strong and magnificent it is

原yuán来lái是shì个gè沙shā造zào的de堡bǎo垒lěi

Turns out it's a fortress made of sand.

放fàng手shǒu的de一yí刹chà 终zhōng于yú哭kū了le

In the moment of letting go, at last, I cried.

回huí荡dàng潮cháo声shēng当dāng中zhōng告gào吹chuī

Echoes of the tide, we came to an end.

那nà天tiān他tā跟gēn我wǒ花huā光guāng心xīn血xuè气qì力lì的de

That day, he exhausted all my heart and strength.

同tóng样yàng是shì个gè沙shā造zào的de堡bǎo垒lěi

A fortress made of sand, just the same.

连lián回huí梦mèng也yě洗xǐ刷shuā得dé粉fěn碎suì

Even dreams are washed away into fragments.

回huí头tóu没méi法fǎ找zhǎo半bàn点diǎn要yào据jù

Turning back, there’s not a trace to hold onto.