双子情歌 lyrics with English translation

我惊你 我爱你

I surprise you, I love you

我憎你 我爱你

I hate you, I love you

避开你 我爱你 随时乐极化悲

Avoiding you, I love you, joy can turn to despair at any moment

太高兴 太泄气

So happy, so deflated

是我听了亦很生气 反复得的确没道理

I've heard it, and I'm really angry, repeating it has no logic

这分钟 有了你

This moment, having you

下分钟 怕了你

Next moment, afraid of you

就算讲 最爱你 其实与 哪个比

Even if I say, I love you the most, who does that compare to?

哪一个 最似你

Which one is most like you?

愿你相信我这心理 真心得不免像做戏

I hope you believe my feelings, my true heart inevitably feels like a performance

别让我离开

Don't let me leave

成熟后便会改 谁人又令我改

After maturity, changes will come, but who makes me change?

博爱因 尊重爱

Universal love arises from respect

爱我就像坐过山车看海

Love me like a roller coaster ride by the sea

虔诚地多心 人们为何叫花心

Devoutly overthinking, why do people call it fickle?

听新闻听出义愤 同时和谐的接吻

Listening to the news, feeling righteous anger, while kissing in harmony

还请忍耐我 两个我随时又远又亲

Please bear with me, two sides of me can be far yet close at any time

身份得一个从未够分

One identity is never enough

人纯情才易分心 人无情才算花心

People with pure hearts get easily distracted, while those without feelings are deemed fickle

理智得多么肉紧 缠绵时慈悲众生

How tightly reason holds, while compassion embraces all during tender moments

还请体谅我 两个我无论在斗在争

Please understand me, the two sides of me are always fighting, always clashing.

思想虽分裂能被抱紧（全身都认真）

Though my thoughts are fractured, they can be held tight (I take it all seriously).

喜欢说 我爱你

I love to say, 'I love you'.

我喜欢 哪个你

I like whichever side of you.

害怕她 也似你 谁愿意 作对比

Afraid of her, just like you, who dares to draw a comparison?

要争气 要放弃

I must hold my ground, yet sometimes I need to let go.

乱了分寸又 哪只你 真心不想再待薄你

When everything's out of balance, which part of you truly doesn't want to leave me behind?

别让我离开

Don't let me walk away.

成熟后便会改 谁人又令我改

Once I've matured, I will change; who is it that makes me change?

博爱因 尊重爱

Universal love stems from respecting love.

爱我就像坐过山车看海

Love me like a roller coaster by the sea,

虔诚地多心 人们为何叫花心

Devoutly too sincere, why call it fickle, what’s the mystery?

听新闻听出义愤 同时和谐的接吻

Hearing news sparking outrage, while a kiss of harmony,

还请忍耐我 两个我随时又远又亲

Please bear with me, two of me, always far yet close, you see,

身份得一个从未够分

One identity never feels like enough, you know,

人纯情才易分心 人无情才算花心

Pure-hearted folks easily lose their focus, while the heartless are called fickle, oh,

理智得多么肉紧 缠绵时慈悲众生

How tightly my reason holds, when in tenderness I show mercy,

还请体谅我 两个我无论在斗在争

Please understand me, two of me, whether we fight or argue,

思想虽分裂能被抱紧（全身都认真）

Though thoughts may splinter, they can embrace tightly (with all seriousness),

游魂时同样忠心（未算野心）

Even in wandering souls, loyalty holds firm (not ambition, you see).

忠于兜转的内心（分分钟也动心）

True to the swirling heart (every minute I’m moved)

能否看住我 我爱你同时像爱著她（缠绵时缠著各种化身）

Can you watch me? I love you while loving her too (entwined, taking on different forms)

对她的感觉融汇你身（只想喜欢你毫无疑问）

The feelings for her merge with you (just want to love you, no doubt at all)

情人们全是双子 虔诚时才会伤心

Lovers are all Gemini, only sincere moments bring heartache

圣洁的只敢动心 缠绵时遐想众生

The sacred only dares to feel, dreaming of all beings in a tender embrace

能否体谅我 懒理我何时别有用心

Can you understand me, ignoring when I have ulterior motives?

那么多的我留在你手（留在我手）

So many parts of me left in your hands (left in my hands)

全身都认真

My whole being is serious