损友 lyrics with English translation

再见 我的初恋跟你一起也不枉 未曾乘风出海怎破浪

Goodbye, my first love, being with you is no waste; without sailing the winds, how can we break the waves?

过去 每幅风景请你随时拿著看 别忘记你我要继续盛放

In the past, every scene you can hold onto and see; don't forget you and I must continue to bloom.

为了有太多青春 才日夜换期望

With so much youth we traded day and night for hopes.

用有限宝贵时光换无限神往 曾为你神往 亦要落堂

Exchanging precious limited time for endless longing; once longed for you, yet must now fall apart.

喜欢你让我下沉 喜欢你让我哭

Loving you makes me sink, loving you makes me cry.

能持续获得糟蹋亦满足

To continuously receive the torment is also satisfying.

喜欢你待我薄情 喜欢你为人冷酷

Loving you makes you cold towards me, loving you makes you distant.

若是你也发现 你也喜欢亏待我

If you also discover that you enjoy mistreating me,

我愿让你永远痛爱著我

I would let you forever pain me with your love.

和谐甜美 永没有天意弄人

Harmony and sweetness, never will fate play tricks on us.

有甚么的吸引

What is so captivating

谁待我好 我就会不过问

Whoever treats me well, I won't question it

偏偏碰著那坏人 全部诱人

Yet I end up meeting those bad ones, all so tempting

全球情侣 故事也相近

Couples around the world, their stories are alike

宁愿天昏地暗

I would rather face darkness and despair

要为错的人伤过恨过 方算是勇敢

Only to suffer and hate for the wrong person counts as brave

长世间不喜欢开心喜欢痛心

In this long world, I prefer sadness over joy

喜欢你让我下沉 喜欢你让我哭

Loving you makes me sink, loving you makes me weep

能持续获得糟蹋亦满足

Even the continuous degradation brings me some satisfaction

喜欢你待我薄情 喜欢你为人冷酷

I love how you treat me coldly, I love your heartless ways

若是你也发现 你也喜欢亏待我

If you've realized you also enjoy teasing me,

我愿让你爱上我更加多

I'm willing to let you fall deeper in love with me.

喜欢你让我下沉 喜欢你让我哭

Loving you makes me sink, loving you makes me cry.

能持续获得糟蹋亦满足

To keep being mistreated is somehow fulfilling.

喜欢你待我薄情 喜欢你为人冷酷

I like how you treat me so coldly, I like your cruel nature.

若是你也发现 你也喜欢亏待我

If you've realized you also enjoy teasing me,

我就让你永远痛爱著我

I'll let you love me with eternal pain.

世界最遥远的一种相距中

In the farthest distance of the world,

明明留恋 然而让辗转的挂念扑空

Clearly longing, yet the restless thoughts are left unfulfilled.

回忆 心里越载越重

Memories, growing heavier in my heart.

却不珍惜这一次重逢 我的思想像完全失控

Yet I don't cherish this reunion, my thoughts are completely out of control.

逃避你 却又期待我可跟你做情人

Avoiding you, yet I long to be your lover.

而用情的心可天昏地暗

And the heart that loves can plunge into darkness.

逃避你 爱是遥又远得很

Evading you, love feels so distant and far away.

而我始终不敢靠近 还是不相信能和你合衬

And I still dare not draw near, still do not believe we can match.

谁来爱我 小心爱错 以免彼此无助

Who will love me, tread carefully, so we won't be helpless together.

还能热恋谁 谁能受得起那么多

Who can still be in love, who can bear so much?

为何拿著我消磨

Why do you linger to wear me down?

谁来爱我 请好好对我

Who will love me, please treat me well.

犹如拿慑著星火 认真的我

Just like holding onto a spark, the earnest me.

花开了总想结果 才令你闪身掠过

Flowers bloom, longing for their fruit, making you slip by.

愿能在你失意热情慰问

I wish to comfort you in your moments of sadness and passion.

未能被你酒后趁机一吻

Couldn’t steal a kiss from you when you were tipsy.

何时与你 成为爱侣

When will we become lovers?

能保证绝无挂虑

I can promise there’ll be no worries.

谈情说爱 何日都可告吹

Talking love anytime could easily end.

宁愿留下友情 伤心都只可斗咀

I’d rather hold onto our friendship, heartbreak only allows for sweet words.

谁更清楚 清楚你的风流

Who knows better, knows your flirtatious ways?

缠住你手 只怕热泪会流

Holding your hand, afraid tears might fall.

和你能扮演好友 男士那般搭膊头

With you, I can play the friend, just like a guy with a friendly shoulder.

和你牵手 只恐怕太荒谬

Holding your hand feels absurd, I fear.

还是当你一位损友

Better to stay as your flawed friend, I hear.

没寄望 没强求

No expectations, no demands made clear.

若我离开 你不曾内疚

If I were to leave, would you shed a tear?

跑车开走 怎舍得将你当朋友

As the fast car speeds away, how could I keep you near?

本想开口 开口之后无法抬头

I wanted to speak, but now I can't lift my head here.

天色很好 本应值得你伴我巡游

The sky's so bright, we should roam with cheer.

那种交流暧昧 也曾有美丽时候

That kind of flirty exchange once had its golden year.

为何白白地让眼泪流 沦为肮脏铁锈

Why let tears fall in vain, turning to rust, sincere?

想抱 但热恋得不到 知己也做不到

I want to embrace, but love's out of reach, my dear.

想不到 若是被施舍拥抱之后谁想吐

Who would have thought, after a charity embrace, someone would want to spit it out?

想抱 但是珍惜的友好 陌生到逃难跌倒

I want a hug, but the friendly warmth feels so strange, like fleeing and falling.

若你都警觉待我太好

If you’re too good to me, I’ll be on guard.

但愿仍然慈悲上路

I only hope kindness remains on this journey.

若我的心事纯如白雪

If my feelings were as pure as white snow,

可不可跟老朋友天真 抱抱

Could I innocently hug an old friend?

从来受惯伤害 从头为你等待

I've always been accustomed to pain, waiting from the start for you.

别要完全没往来

Please don’t let it all fade away.

遗忘受过伤害 做到相亲相爱

Forgetting the wounds we've endured, let’s love each other well.

以一笑融化眼泪 也是爱

With a single smile, tears melt away; that's love.

凭什么可以爱上所爱 我自问日夜等待

What gives the chance to love the one I cherish? I ask myself as I wait day and night.

结局为何揭不开 等缘份 信缘份

Why can't the ending be unveiled? Waiting for fate, believing in fate.

我们只好相信 来来回回难避开

All we can do is trust; back and forth, it's hard to avoid.

大慨这算是迷恋

Perhaps this is what they call infatuation.

这路程得几分钟真是太短

This journey taking just a few minutes feels way too short.

大慨你都想 去后乐园

Maybe you just want to go to the paradise of joy.

却怕孤单一个人兜圈

Yet afraid of being alone, circling in solitude.

谁人在挑选如何被挑选

Who is choosing, and how are they chosen?

如何教我结识你怎么相恋

How can you teach me to meet you and fall in love?

为何坐到那么近 却想得这样远

Why sit so close yet think so far away?

人浪为何会流转

Why does the tide of people flow on?

若幸运一点一早找到你

If only luck had led me to you early on.

但幸运可否担保得到你

But can luck really guarantee I'm yours?

就望著际遇铺展我的天与地 愿错亦错得起

Just gazing at fate unfolding my skies and lands, hoping even mistakes I can withstand.

若命运叫我只懂喜欢你

If destiny tells me to only love you,

但愿亦有幸懂得留住你

I hope I also have the fortune to hold on to you.

如若过去我太在乎相遇别离 请准我预备

If in the past I cared too much for our meet and parting, please let me be prepared.

仍然未识你 却已幻想那份惊喜

Still unaware of you, yet already dreaming of that surprise.

不担心 自尊心这么受损

Not worried about my pride taking a hit,

只担心 我将我看穿

Just worried, I might see right through it.

我怕我 以后太习惯了失恋

I'm afraid that I'll get too used to heartbreak in the future.

理所当然我的错 令你忽然离开 也是我错么

Was it just my fault that you left so suddenly?

为何这么快看清楚 落得这结果

Why did you see the truth so quickly, leading to this outcome?

知我是个 无法讨好的人

Knowing that I’m someone who can't please anyone.

相恋一刻 只是我的侥幸

The moment we fell in love was just my stroke of luck.

然而回头 诚实去自问

Yet looking back, I must honestly ask myself.

我可讨厌到 如此乞你憎

I can be so hateful that I beg for your disdain.

知我连眼泪 也绝不感人

Knowing that even my tears won't move you.

只知怎么考验 你的操行

I only know how to test your integrity.

从前为何 缠在你附近

Why was I once so wrapped around you?

到底这个故事 有没有发生

Did this story even happen?

当初枉我未拍拖 曾这样讲过 外遇那些女主角 迟早惹出祸

Back then, I foolishly never dated, said those words before, eventually those leading ladies of affairs would bring disaster.

谁料那个是我 又能如何恨我 没法面对自我 其实最痛楚

Who would have guessed that was me? How can I hate myself? Unable to face myself, it's truly the most painful.

谁都会散 怎知一拍便会散

Everyone will part ways, who knows that one moment can lead to separation?

怪我自己作反 明明我不应再拣

Blame myself for acting against, when I clearly shouldn't have chosen again.

忠贞怎可以贪 给抛弃亦已很惯

How can loyalty be greedy? Getting abandoned has grown so common.

不惯去承认自私 移情别爱太奸

Not used to admitting selfishness, falling in love with another is too cruel.

迟早都散 散得清脆未算惨

Sooner or later, we'll part ways, breaking up crisply isn't so tragic.

我却要忠变奸 斗胆一脚踏两船

Yet I must betray loyalty, daringly straddling both sides.

想上岸时又晏 无面目再解释

When I want to reach the shore, it’s too late, no face left to explain.

自废了承诺是否太斗胆

Is it too bold to forsake the promise?

由这一分钟开始计起 春风秋雨间

From this very minute onward, amidst spring winds and autumn rains.

限我对你以半年时间 慢慢的心淡

Constrained to give you just half a year, as my heart slowly fades.

付清 账单

Settling the bills.

平静的对你热度退减

Calmly, my warmth towards you diminishes.

一天一点伤心过 这一百数十晚

Day by day, I gather bits of sorrow, countless nights adding up.

大概也够我 送我来回地狱又折返人间

Perhaps it's enough for me to traverse back and forth between hell and the mortal realm.

春天分手 秋天会习惯

In spring we part, in autumn I'll get used to it.

苦冲开了便淡

Bitterness fades away once it's been brewed.

(说甚么再平反)

(What more can be said to justify it?)

只怕被迫一起更碍眼

Just afraid that being forced together will be an eyesore

(往后这半年间)

(In the coming six months)

只爱自己 虽说不太习惯

Only love myself, though I'm not quite used to it

毕竟有限 就当 过关

After all, it's limited, just consider it a pass

由这一分钟开始计起 春风秋雨间

Starting from this very minute, in the spring breeze and autumn rain

限我对你以半年时间 慢慢的心淡

Restricting my time with you to six months, slowly, my heart fades

付清 账单

Settling the bill

平静的对你热度退减

Calmly letting my passion for you wane

一天一点伤心过 这一百数十晚

A little sadness each day, counting these over a hundred nights

大概也够我 送我来回地狱又折返人间

It's probably enough to send me back and forth from hell to the mortal realm

春天分手 秋天会习惯

Spring means goodbye, autumn I'll get used to it

苦冲开了便淡

The pain fades once it's released

由这一分钟开始计起 春风秋雨间

From this very moment starting now, between spring breezes and autumn rains

限我对你以半年时间 慢慢的心淡

Limited to half a year with you, my heart slowly cools

付清 账单

Paying off the bill

平静的对你热度退减

Calmly letting the heat I have for you subside

一天一点伤心过 这一百数十晚

A little heartache each day, through this hundred-plus nights

大概也够我 送我来回地狱又折返人间

I guess it's enough to send me back and forth from hell to the human world

春天分手 秋天会习惯

Spring means goodbye, autumn I'll get used to it

苦冲开了便淡

The pain fades once it's released