Joey Yung 容祖儿
他都不爱我 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2003
- Genre
- Pop
- Length
- 3:36
若我难以讨好一个人
If I can't please just one person,
难道要怪天主作弄人
Should I blame God for playing tricks on me?
无论被他怎么吸引
No matter how he's drawn to me,
都不必再等 就算肯
There's no need to wait, even if he would.
若我能够喜欢一个人
If I could like someone,
其实已经珍惜庆幸 能情不自禁
I'd already cherish the thrill, unable to contain my emotions.
纵使不过是一场兴奋 仍乐意奋身
Even if it's just a fleeting excitement, I'm still willing to dive in.
他都不爱我 (他虽不爱我)
He doesn't love me (even though he doesn't love me),
难道我毫无骨气张开这耳朵 (听清楚)
Should I really have no backbone and open these ears (to hear clearly),
听真他亲口说
To truly listen to what he says with his own lips.
你别造梦得到好结果
Don't let yourself dream of a happy ending,
他都不爱我 (不算是我错)
He doesn't love me (it's not really my fault),
我很清楚
I know very well,
他未爱我都挂念我
Even if he doesn't love me, he still thinks of me.
谁想她挂念我
Who wishes she thinks of me?
若我难以讨好一个人
If I can't please someone,
难道要怪天主作弄人
Should I blame God for playing tricks on me?
无论被他怎么吸引
No matter how he attracts me,
都不必再等 就算肯
There's no need to wait, even if he agrees,
若我能够喜欢一个人
If I could only like someone.
其实已经珍惜庆幸 能情不自禁
In truth, I've cherished this, grateful for feelings that overflow.
纵使不过是一场兴奋 仍乐意奋身
Even if it's just a thrilling affair, I still dive in with all my heart.
他都不爱我 (他虽不爱我)
He doesn’t love me (though he doesn't love me).
难道我毫无骨气张开这耳朵 (听清楚)
Am I really so spineless to open these ears wide (to hear it clearly)?
听真他亲口说
Listen to what he says from his own lips.
你别造梦得到好结果
Don't dream of a happy ending.
他都不爱我 (不算是我错)
He doesn’t love me (it’s not really my fault).
我很清楚
I know very well.
他未爱我都挂念我
Even when he doesn’t love me, he still thinks of me.
谁想她挂念我
Who wants her to think of me?
还能期望什么? 还能遗憾什么?
What more can I hope for? What more can I regret?
就是没结果 他都感激我
He’s grateful to me even though there’s no outcome.
从来期望越多 回头遗憾越多
The more expectations I have, the more regrets I carry when I look back.
他都不爱我 (他虽不爱我)
He doesn’t love me (Though he doesn't love me).
难道我毫无骨气张开这耳朵 (听清楚)
Am I really so spineless to open my ears wide (and listen closely)?
听真他亲口说
To hear it straight from his own mouth.
你别造梦得到好结果
Don’t fool yourself into dreaming of a good outcome.
他都不爱我 (不算是我错)
He doesn’t love me (It’s not really my fault).
我很清楚
I know it very well.
他未爱我都挂念我
Even though he doesn't love me, he still thinks of me.
谁想她挂念我
Who thinks she misses me
若我能够喜欢这个人
If I could like this person
亦有信心可以爱别人 (同样也可将心放在还能爱的人)
I would also have the confidence to love someone else (and my heart can still be placed on those I can love)
(未来也总有人 和我热吻) 一个人同样开心
(In the future, there will always be someone to kiss passionately) One can be just as happy alone
Key vocabulary
- 庆幸qìng xìng
- relief7
- 若ruò
- if7
- 讨讨
- ask7
- 一个yí gè
- one
- 人rén
- person1
- 难道nán dào
- surely3
- 天主tiānzhǔ
- God
- 作弄zuò nòng
- tease
- 吸引xī yǐn
- attract4
- 不必bú bì
- needn’t
Test yourself
How much of 他都不爱我 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.