天之骄女 lyrics with English translation

悠长工作 过后仍是工作

Endless work, still just work after all

回来一觉 都不可跟你享乐

Come back from a nap, can't share joy with you

还是发觉 再没有多少话讲

Yet I find there's not much left to say

难道有事业会没承诺

Is there a career without a promise?

随著我 上进心 已跟顶峰这样近

With me, ambition is so close to the peak

你的娇小自尊伤损太深

Your fragile pride is hurt too deeply

旁人话我看起你居然拣你

Others say I must have chosen you

别理世间这么势利 明日变成恋爱传奇

Don't mind the world's shallow judgments, tomorrow we turn into a love legend

觅个办法做个预算每分每刻每日都于一起

Looking for a way to budget every moment, day by day together

但是你我都欠见地 情人就似好的知己

But you and I both lack the sight, lovers are like good confidants

但若你有别的女子也许我都永不会知从何管起

But if you have another girl, perhaps I'll never know where to begin.

无时候陪你 这一生不够十个星期真可交给你

No time to be with you; this lifetime barely gives me ten weeks to give to you.

但我有余下半日 仍是爱著你

Yet I still have half a day left, still loving you.

忙来赶去 我们如何可追

Rushing around, how can we ever catch up?

如何争取 这圈子充满恐惧

How to strive when this circle is filled with fear?

明日百变 我没有芳心能许

Tomorrow changes, and I have no heart to offer.

流泪也是人叫便流泪

Tears flow as people say, and I just let them fall.

旁人话我看起你居然拣你

Others say I seem to choose you without a doubt.

别理世间这么势利 明日变成恋爱传奇

Don't pay heed to such a fickle world; tomorrow could turn into a love legend.

觅个办法做个预算每分每刻每日都于一起

Let's find a way to budget time, every minute, every hour to be together daily.

但是你我都欠见地 情人就似好的知己

But you and I both owe a meeting, lovers are like good confidants.

但没有转机 没法说起

Yet there's no turning point, no words to say.

只因彼此投入到不相关的影戏

Only because we fell into unrelated dramas.

连平日我工作痛苦都不敢说起

Even the daily pain of my work, I dare not speak of.

诚恳讲对不起你多委屈你任那世间诸多妒忌

Honestly saying sorry, you endure the world's many jealousies.

谁若好奇总有好奇

Whoever is curious will always find curiosity.

觅个办法做个预算每分每刻每日都于一起

Let's find a way, budgeting every moment, every day together.

就让我迷恋 惹妒忌 而其实我都输不起

Let me be infatuated, provoking jealousy, while truthfully I can't afford to lose.

就让你的爱心储起记忆储起有关你的没人可比

Let your love store the memories, keeping what concerns you, no one can compare.

仍然奉承你 是毕生好友就似演员都必需交戏

Still flattering you, as lifelong friends, it's like actors must play their roles.

但我柔情蜜意全为你起 这段爱一定有转机

But all my tenderness and sweetness rise for you, this love surely has a turn for the better.

脚步愿放慢迎合去就你

I’ll slow my steps to meet you, just for you.