天窗 lyrics with English translation

别望著 那热茶 暗中的 计算

Don't gaze at that hot tea, calculating in the dark

茶包 浮起 沉淀

The tea bag floats, settling down

若是没要事 你怎会约我相见

If nothing were urgent, why would you ask to meet?

分手讲到了 嘴边

Talk of breaking up lingers on the tip of the tongue

让静默 去蔓延 救不了你 太多遍

Let the silence spread, it won't save you too many times

逃走 还更 方便

Running away feels so much easier

事实上我亦 理解 不忠的辛酸

In truth, I also understand the bitterness of betrayal

不便突然 态度变

It's inconvenient to suddenly change attitudes

毋须打开天窗

No need to open the skylight

能装不知 也算体谅

To pretend not to know is also a kind of understanding

狠心揭破真相

Ruthlessly revealing the truth

无非想 扮诚实来换舒畅

Just trying to fake honesty for some ease

毋须开多一枪

No need for another shot to be fired

即使分手 要有修养

Even in parting, one should have grace

今天晚宴 就由你付账

Tonight's dinner, let you cover the bill

自问亦有形象 未愿暴露惆怅

I question my own image, not wanting to reveal my sorrow

我会扮做无人欠我 分开只因我想

I’ll pretend that no one owes me, breaking up just because I want to

毋须打开天窗

No need to open up the skylight

能装不知 也算体谅

Being able to feign ignorance is also understanding

狠心揭破真相

Ruthlessly revealing the truth

无非想 扮诚实来换舒畅

Just trying to pretend to be honest for my peace of mind

毋须开多一枪

No need to fire another shot

即使分手 要有修养

Even after a breakup, let's show some grace

今天晚宴 就由你付账

Tonight's dinner, let you cover the bill

这结局美丽过真相 这结局更善良

This ending is more beautiful than the truth, this ending is kinder

毫无杀气 不必心伤

No hint of malice, no need for heartache

毋须打开天窗

No need to open the skylight

能装不知 也算体谅

Being able to feign ignorance is also a form of understanding

狠心揭破真相

Heartlessly exposing the truth

无非想 扮诚实来换取舒畅

Just trying to pretend to be honest for my peace of mind

毋须开多一枪

No need to fire another shot

即使分手 要有修养

Even if parting ways, maintain your grace

今天晚宴 就由你付账

Tonight's dinner, it's on you to pay