我不要你 lyrics with English translation

看见你便责备自己

Seeing you, I reprimand myself

怎么竟心跳喘气

How come my heart races, breathless

爱你那感觉神秘

That feeling of loving you is a mystery

想讲不讲这滋味

Want to speak but can’t express this taste

如再近你就要堕入黑洞才能藏得起

As if being closer means falling into a black hole to hide it

不致每个渴望暴露于空气

So not every desire has to be exposed to the air

随便你与某君一起不要妒忌

Feel free to be with someone else, don’t be jealous

情愿沉闷时游戏

I’d rather play games in dull moments

没有要生要死

No need for life or death

情愿胡闹似全无道理

I’d rather be frivolous as if it makes no sense

来日你会想得起

One day you'll remember

情愿明天从头做起

I'd rather start anew tomorrow

扮作其实憎你

Pretending I actually hate you

有天当你走我都可以高声说着

One day when you leave, I can loudly declare

是我自己不要你

It's me who chose to let you go

看看你又再望自己

Look at you, gazing at yourself again

那一些吸引到你

The very things that draw you in

爱到我想发脾气

Love has me wanting to explode

伤心都心理准备

Heartbreak, I've prepared myself for that

朋友说我硬朗独立好像从来无伤悲

Friends say I'm strong and independent, like I’ve never known sorrow

只有这个秘密是绝不讲起

Only this secret will never be spoken of

无论我有 有多孤单都不找你

No matter how lonely I get, I won't seek you out

情愿沉闷时游戏

I would rather play in the dull moments

没有要生要死

With no desire to live or die

情愿胡闹似全无道理

I'd rather foolishly act like it makes no sense at all

来日你会想得起

One day, you will remember me

情愿明天从头做起

I'd prefer to start anew tomorrow

扮作其实憎你

Pretending, in truth, I despise you

有天当你走我都可以高声说着

One day when you leave, I can say it out loud

是我自己不要你

It's me who chose to let you go

除非谁想留难自己

Unless someone wants to make it hard on themselves

没有要生要死

There's no life or death at stake

情愿胡闹似全无道理

I'd rather act foolishly as if it makes no sense

来日你会想得起

One day you'll remember this

情愿明天从头做起

I'd prefer to start anew tomorrow

扮作其实憎你

Pretending to hate you deep inside

有天当你走我都可以轻松笑着

One day when you leave, I can smile and relax

就算自己很爱你

Even if I love you so much