我也不想这样 lyrics with English translation

情人太多 你爱得几多个

Too many lovers, how many do you really love?

换口味都不错

Switching things up isn't so bad.

在你味觉内存在过

I've existed in your taste before.

还敢追究甚么

What more is there to question?

情人再多 我却非爱你不可

Even if there are more lovers, I still can't help but love you.

若你愿暪住仍然乐于扮傻

If you’re willing to pretend, then keep enjoying the charade.

情敌会掠过 未来便更易过

Rivals may come and go, but the future will be easier to face.

难过是我的错

It's my fault for feeling this way.

你也不想这样 但别讲出真相

You don't want it this way either, but don't speak the truth.

各自缠著你才会馨香

Only by each clinging to you can it become fragrant.

我放得开你最理想 要继续受内伤

I can let you go, my ideal, yet I continue to suffer inside.

好过无法好分享

Better than having nothing to share.

我也不想这样 利用自己的修养

I also don't want it this way, using my own restraint,

来求你 分开不堪设想

To ask you, imagining separation is too painful.

如你有歌请准我陪著唱

If you have a song, please let me sing along.

容忍两把声音不算太牵强

Tolerating two voices isn't too far-fetched.

情人你好 你太好我也知道

Hello, lover, I know you’re too good.

就算做前度 仍然值得自豪

Even as an ex, it's still something to be proud of.

如若你做到 日和夜各自抱

If only you could hold each other day and night,

何以为我苦恼

Why must I suffer in silence?

你也不想这样 但别讲出真相

You don't want it this way, but don't speak the truth out loud.

各自缠著你才会馨香

Each entangled with you makes the fragrance bloom.

我放得开你最理想 要继续受内伤

I could let you go, it's the best scenario, but I'll still suffer inside.

好过无法好分享

Better than having nothing to share.

若我共她 同时被你热爱

If I'm with her, loved by you at the same time,

请你去证实两位都不爱

Please prove that neither of us is truly loved.

遇上甚么随时话爱就爱

Whenever we meet, it's love at first sight.

这性格也未免精彩

This character of yours is quite spectacular.

你也不想这样 但别讲出真相

You don't want it this way, but don't speak the truth out loud.

各自缠著你才会馨香

Each entangled with you makes the fragrance bloom.

我放得开你最理想 要继续受内伤

I can let you go, my dream is to keep enduring the pain inside

好过无法好分享

Better than being unable to share at all

我也不想这样 利用自己的修养

I don’t want it this way, using my own grace

来求你 分开不堪设想

To ask you, separating is unbearable to imagine

如你有歌请准我陪著唱

If you have a song, please let me sing along

容忍两把声音不算太牵强

Tolerating two voices isn’t too forced

如果多她一位会多一点爱

If there’s one more of her, there’ll be a bit more love

两个人被怜爱 一点都不勉强

Two people being cherished, not forced at all