小日子 lyrics with English translation

并无突然地 拿著鲜花 唱著歌 给我戒指

Suddenly, with flowers in hand, singing a song to give me a ring,

亦无异常地 凭著香槟 寄意

And without any strangeness, with champagne, soft sentiment.

快乐至此 难道需 找个记念日 维持住

Happiness is here, must we find a special day to keep it alive?

它贵乎随意

It can't be valued so casually.

何用敲响作战鼓声 作引子

Why sound the battle drums to set the stage?

流连小小餐店里 望大时代过去

Lingering in a tiny diner, watching the great era pass by.

浮沉小小沙发里 让大人物欷歔

Drifting on a small sofa, letting the big shots sigh.

没有刻意选个日子 刻意讨好谁

No need to pick a date intentionally, or to please anyone.

共你只要相爱 就不会心虚

As long as we're in love, there won't be a guilty heart.

来场小小的派对 倦极同时进睡

Let's have a little party before we fall asleep from exhaustion.

成为小小的爱侣 平淡里 能多相聚 多相随

To be a little lover, in simplicity, how often we can meet, how often we can stay.

都好过 共你像对 明星般 给尾随

It's better together, following you like stars, casting a trail behind.

隆重已让我 觉得疲累

The grandeur has made me feel tired.

宁静安稳 够我所需

Peace and stability are all I need.

是谁在怀念 除夕倒数 撒下烟花与碎纸

Who is reminiscing about the countdown on New Year's Eve, scattering fireworks and confetti?

是谁在期待 圆月中秋 放肆

Who is looking forward to the full moon of Mid-Autumn, reveling without restraint?

这没意思 难道需 等到假日做 缠绵事

This is meaningless, must we wait for the holidays to indulge in romance?

需要谁同意

Who needs approval?

其实周一到五 都可以透支

Actually, from Monday to Friday, we can overdraw our time.

流连小小餐店里 望大时代过去

Lingering in little diners, watching the grand era pass by.

浮沉小小沙发里 让大人物欷歔

In a tiny sofa, the great ones sigh,

没有刻意选个日子 刻意讨好谁

Without picking a special day, trying to please no one,

共你只要相爱 就不会心虚

As long as we love, we won't feel insecure,

来场小小的派对 倦极同时进睡

Let's have a little party, tiredness hits as we drift to sleep,

成为小小的爱侣 平淡里 能多相聚 多相随

To be small lovers, in simplicity, the more we gather, the more we stay together,

都好过 共你像对 明星般 给尾随

It's better than chasing after you like a star,

隆重已让我 觉得疲累

The grand has left me feeling weary,

成大器 其实无乐趣

Becoming a big deal truly brings no joy,

觅个 伴我 做菜的伴侣

Looking for a partner to cook with me,

没有 事干 就再不见谁

With nothing to do, I won’t see anyone again.

留名百岁 不过为人家争取

Leave a mark for a hundred years, just to fight for others.

流连小小餐店里 望大时代过去

Lingering in a little diner, watching the grand era pass by.

浮沉小小沙发里 让大人物欷歔

Floating on a tiny sofa, letting big figures sigh.

没有当众搞个大典 公布喜欢谁

No grand ceremonies to publicly declare who we like.

共你只要即兴 便搬进新居

With you, as long as it's impromptu, we can move into a new home.

来场小小的派对 倦极同时进睡

Let's throw a little party, exhausted, we fall asleep at the same time.

成为小小的爱侣 平淡里 能多相聚 多相随

Becoming little lovers, in simplicity, finding more moments to gather and stay.

都好过 共你像对 明星般 给尾随

Better together, like stars, followed closely until the end.

不向各方赔罪

Not apologizing to anyone in every direction.

就去牵手 逛逛花墟

Just go hand in hand, wandering through the flower market.