习惯失恋 lyrics with English translation

不拖手 或者都可堪称热恋

Not holding hands, yet it could still be called a romance.

一拖手 比咳嗽更短

A brief touch lasts shorter than a cough.

太快了 我未快乐过已失恋

It’s too fast; I’ve never been happy before this heartbreak.

想不起 被爱是如何温暖

I can’t remember how warm it felt to be loved.

想不通 未够资格使你心软

I can’t understand; I’m not qualified to soften your heart.

但也知道心会这么酸

But I know my heart feels this sour.

理所当然我的错 令你忽然离开

Naturally, it's my fault that you left so suddenly.

半路留下我

Left me stranded in the middle of the road.

为何这么快看清楚 落得这结果

Why did you see so clearly and end up like this?

知我是个 无法讨好的人

Knowing I’m someone who can’t please others.

相恋一刻 只是我的侥幸

In the moment of love, it's merely my stroke of luck.

然而回头 诚实去自问

Yet looking back, I ask myself honestly.

我可讨厌到 如此乞你憎

Can I be detestable enough to make you hate me?

知我连眼泪 也绝不感人

Knowing even my tears fail to touch your heart.

只知怎么考验 你的操行

Only know how to test your character.

从前为何 缠在你附近

Why was I once so wrapped up in your vicinity?

你不寂寞 便嫌我笨

If you're not lonely, then you call me foolish.

难道我未够好 未懂得热吻

Am I just not good enough, not knowing how to kiss?

足够令你怜悯 勾不起你的兴奋

Enough to invoke your pity, yet fail to stir your excitement.

不担心 自尊心这么受损

Not worried about how much my pride gets hurt.

只担心 我将我看穿

Only worried that I'll see right through myself

我怕我 以后太习惯了失恋

I'm afraid I'll get too used to heartbreak in the future

理所当然我的错 令你忽然离开

Taking my fault for granted, that's why you suddenly left

也是我错么

Is it really my fault?

为何这么快看清楚 落得这结果

Why did I see it so clearly, ending up like this?

知我是个 无法讨好的人

Knowing I'm someone who's hard to please

相恋一刻 只是我的侥幸

That moment of love was merely my stroke of luck

然而回头 诚实去自问

Yet looking back, I honestly question myself

我可讨厌到 如此乞你憎

Am I so detestable that you actually despise me?

知我连眼泪 也绝不感人

Knowing that even my tears won't move you at all

只知怎么考验 你的操行

Only know how to test your character

从前为何 缠在你附近

Why once I lingered close to you

更加速发觉 原本都不相衬

Realizing faster, we were never quite a match

我未够吸引 你未够狠

I'm not attractive enough, you're not fierce enough

知我是个 无法讨好的人

Knowing I'm a person who's hard to please

相恋一刻 只是我的侥幸

A moment of love was just my lucky chance

然而回头 诚实去自问

Yet looking back, honestly I question myself

我可讨厌到 如此乞你憎

I could be so annoying, you might hate me so

知我连眼泪 也绝不感人

Knowing my tears won’t ever touch your heart

只知怎么考验 你的操行

Only know how to test your character

从前为何 缠在你附近

Once upon a time, why did I linger near you?

到底这个故事 有没有发生

Did this story truly unfold, or is it just a dream?

何必受罪 心即使碎一碎

Why endure the pain, even if my heart's in pieces?

我仍能 继续追

I can still carry on and chase after you.

愿那一刻共聚 懂得怎去相爱

May that moment we share teach us how to love.

爱人难 我肯学 定能爱下去

Loving is hard, but I am willing to learn, and I'll love on.