心淡 lyrics with English translation

想不起 怎么会病到不分好歹 连受苦都甜美

Can't recall how I fell ill, unable to discern right from wrong, even suffering feels sweet.

我每日挨著 不睬不理

Every day I endure, ignoring, pretending it’s not there.

但却挨不死 又去痴缠你 难道终此一生

Yet I can't escape it, still clinging to you, is this how my life will be?

都要这么 不可争一口气

Must I always struggle without a breath of relief?

很谦卑 只不过是我太过爱你 连自尊都忘记

So humble, it’s just that I love you too deeply, even forgetting my pride.

跌到极麻木 只好相信

Fell down to the brink of numbness, I can only believe.

又再爬得起 就会有转机

If I rise again, there will be a turning point.

若我不懂憎你 如何离别你 亦怕不会飞

If I don’t know how to hate you, how could I let you go? I'm also afraid I won’t fly.

由这一分钟开始计起 春风秋雨间

From this very minute, counting from here, amidst spring breezes and autumn rains.

恨我对你以半年时间 慢慢的心淡

I hate that I've given you half a year, allowing my heart to fade slowly.

付清 账单 平静的对你热度退减

Settling the bills, calmly your warmth fades away

一天一点伤心过 这一百数十晚

Day by day, a little sadness passes, for a hundred nights or so

大概也够我 送我来回地狱又折返人间

Probably enough for me, to take a round trip to hell and back again

春天分手 秋天会习惯 苦冲开了便淡

Spring brings breakups, autumn learns to adapt, bitterness fades away

很谦卑 只不过是我太过爱你 连自尊都忘记

So humble, it’s just that I love you too much, forgetting even my pride

跌到极麻木 只好相信

Falling into numbness, I can only believe

又再爬得起 就会有转机

If I can rise again, there will be a turning point

若我不懂憎你 如何离别你 亦怕不会飞

If I don't learn to hate you, how can I part with you? I'm also afraid I won't fly

由这一分钟开始计起 春风秋雨间

Starting from this moment, counting amidst spring winds and autumn rains

限我对你以半年时间 慢慢的心淡

Bound to give you half a year, with a slowly fading heart

付清 账单 平静的对你热度退减

Settled the bill, calmly my warmth towards you has decreased

一天一点伤心过 这一百数十晚

Day by day, a bit of sorrow passes, counting these hundred plus nights

大概也够我 送我来回地狱又折返人间

Perhaps it's enough for me to take a round trip to hell and back to this world

春天分手 秋天会习惯 苦冲开了便淡

Spring breakups lead to autumn habits, pain once opened can fade away

说甚么再平反....只怕被迫一起 更碍眼

What more to say about remedy... just afraid we’ll be forced together, it becomes more glaring

往后这半年间......只爱自己 虽说不太习惯

For the next six months... I'll only love myself, though I'm not quite used to it

毕竟有限 就当 过关

After all, it's limited, let's just consider it a challenge met

由这一分钟开始计起 春风秋雨间

Starting from this very minute, in between the spring breeze and autumn rain

限我对你以半年时间 慢慢的心淡

Limiting myself to half a year with you, slowly my heart grows colder

付清 账单 平静的对你热度退减

Settled the bill, calmly my warmth towards you has decreased

一天一点伤心过 这一百数十晚

Each day brings a bit of sorrow, through these countless nights,

大概也够我 送我来回地狱又折返人间

It's probably enough for me to travel back and forth from hell to this world,

春天分手 秋天会习惯 苦冲开了便淡

Spring brings breakups, autumn helps me adjust; once the pain subsides, it fades away.