Joey Yung 容祖儿
一面之缘 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:08
公园侧边的西餐店 或是旺角那个面店
The Western restaurant by the park, or that noodle shop in Mong Kok
花铺左边的洗衣店 或是石澳那礼物店
The laundromat beside the flower shop, or that gift store in Shek O
我这一刻想到白发 也记不起跟你遇过
At this moment, I think of gray hair, yet can't recall when we first met
却发现你正对著我越笑越甜
But I realize you're smiling at me, sweeter with every grin
花拉小姐的表哥吗 在饭局里有介绍吗
Is he a cousin of Miss Flora? Was he introduced at the dinner?
波基先生的死党吗 那个职业飞机师吗
Is he one of Mr. Pocky's close friends? That pilot by profession?
你说跟我 其实见过一见
You say with me, we've actually met once before
无奈那个好友派对现场实在太乱
But alas, that friend party was just too chaotic
Yeah yeah yeah 原来见过面
Yeah yeah yeah, turns out we've met before
Yeah yeah yeah 终于再遇见
Yeah yeah yeah, finally running into you again
Yeah yeah yeah 原来会过电
Yeah yeah yeah, turns out there’s a spark
苍天偶尔 做慈善 想要的就在前面
Sometimes the heavens show compassion, what you desire is right ahead
Yeah yeah yeah 原来见过面
Yeah yeah yeah, turns out we’ve met before
Yeah yeah yeah 兜圈也撞见
Yeah yeah yeah, bumping into each other in circles
Yeah yeah yeah 何时约晚膳
Yeah yeah yeah, when shall we have dinner?
今天见面 比那天 可爱点长得帅点
Today’s meeting, cuter and more handsome than that day
终于想起这一张脸 就是上次那个笨伯
Finally remembering this face, it’s that fool from last time
鬼鬼祟祟身边兜搭 落力问我我也没答
Sneaking around me, asking hard questions, I didn’t respond
你那一天黑发未染 你那一天风格未转
On that day, your hair was uncolored, on that day, your style remained unchanged
远远望见岁数就似大了十年
From afar, it seems like we’ve aged ten years
怎知今天倾多几句 事事与我太配合了
Who knew today I'd spill so much, everything just aligns with me so well
不只心地相当不错 你说的话相当搞笑
Not only is your heart quite good, the things you say are really funny
再看一眼 其实你也不错
With just one more glance, I see you’re not so bad after all
何事我那一晚派对现场并未发现
What was it that I didn't notice at that party that night?
Yeah yeah yeah 原来见过面
Yeah yeah yeah, turns out we've met before
Yeah yeah yeah 终于再遇见
Yeah yeah yeah, finally ran into each other again
Yeah yeah yeah 原来会过电
Yeah yeah yeah, who knew we would spark a connection
苍天偶尔 做慈善 想要的就在前面
The heavens occasionally do charity, what I desire is right ahead
Yeah yeah yeah 原来见过面
Yeah yeah yeah, turns out we've met before
Yeah yeah yeah 兜圈也撞见
Yeah yeah yeah, bumping into each other in circles too
Yeah yeah yeah 何时约晚膳
Yeah yeah yeah, when shall we dine?
今天见面 比那天 可爱点长得帅点
Today we meet, cuter and looking finer than before.
情人犹如无聊点 清晰地呈现
Lovers can seem a bit dull, yet clearly they appear.
对你那印象从前未对焦 现在像热恋
My impression of you was once out of focus, now it feels like a romance.
Yeah yeah yeah 原来见过面
Yeah yeah yeah, turns out we've met before.
Yeah yeah yeah 终于再遇见
Yeah yeah yeah, finally we meet again.
Yeah yeah yeah 原来会过电
Yeah yeah yeah, turns out there's a spark.
苍天偶尔 做慈善 想要的就在前面
Heaven occasionally shows mercy, what we desire is right ahead.
Yeah yeah yeah 原来见过面
Yeah yeah yeah, turns out we've met before.
Yeah yeah yeah 兜圈也撞见
Yeah yeah yeah, even circling around, we still bump into each other.
Yeah yeah yeah 何时约晚膳
Yeah yeah yeah, when shall we dine?
今天见面 比那天 可爱点长得帅点
Today we meet, a bit cuter and a bit more handsome than that day.
Key vocabulary
- 做zuò
- do1
- 先生xiān shēng
- sir1
- 再zài
- again1
- 小姐xiǎo jiě
- miss1
- 晚wǎn
- evening1
- 正zhèng
- right1
- 电diàn
- electricity1
- 白bái
- white1
- 笑xiào
- smile1
- 花huā
- flower1
Test yourself
How much of 一面之缘 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.