Joey Yung 容祖儿
与猫共舞 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2003
- Genre
- Pop
- Length
- 4:06
与猫共舞
Dancing with a cat
没有一段情 没有这个命
No romance, no destiny in this life
没法忍受旁人在高兴
Can't bear to see others with joy
假如无拖可拍 便有心理病
If there's no one to blame, then there's a mental strain
最差的 都不怕答应
The worst of it, I'm not afraid to agree
＊情人在旁拖你 令我很妒忌
* With a lover by your side, it makes me so envious
为何竟找我做你知己
Why would you choose me as your confidant?
你终于也会将我 看不起
You will eventually look down on me
明知我 命太好 那么多工作做
Knowing my life is too good, with so many jobs to manage
每一天 似登高 命中 主角仍然未碰到
Every day feels like a climb, still the main character hasn't been met
迟早我 伴侣多得走过面前 没法数
Sooner or later, many partners will pass before me, can't keep count.
而没一个 留给我抱＊
Yet none are left for me to hold onto.
让我不断忙 忘掉多渴望
Let me stay busy, forgetting all my longing.
遇上好男孩 然后交往
Meeting good boys, then starting to date.
假如谁真可以 令我心碰撞
If only someone could truly make my heart collide.
那一位 请给我上当
That person, please let me be fooled.
Repeat＊
除非我 未够好 这艰险恋爱路
Unless I'm not good enough, this dangerous path of love.
我始终 过得到 或者 只要期望别太高
I will always make it through, or just hope for no high expectations.
迟早我 伴侣多得走过面前 没法数
Sooner or later, many partners will pass before me, can't keep count.
而没一个 张开了怀抱
Yet none opened their embrace,
只能炫耀 前途无限 当作回报
I can only boast of a limitless future as my reward.
当然都能 与花猫去跳阵
Of course, everyone can dance with the flowered cat.
Key vocabulary
- 面前miàn qián
- in front of2
- 找zhǎo
- look for1
- 病bìng
- illness1
- 真zhēn
- true1
- 请qǐng
- please1
- 未wèi
- not yet6
- 渴望kě wàng
- desire6
- 看不起看不起
- look down on6
- 上当shàng dāng
- be fooled6
- 为何wèi hé
- why6
Test yourself
How much of 与猫共舞 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.