Yummy! lyrics with English translation

容祖儿 - Honey!

Honey!

很普通 但望落内容其实不普通

So ordinary, yet the content reveals something quite extraordinary.

即使间相信美色有用 妆可以化得更浓

Even if I believe beauty has its power, I can lay it on thicker.

可惜我已经够用

But I’m already enough as I am.

不必靠美色 但自备另类自信

No need to rely on beauty, just bring my own unique confidence.

我要红 能昂然做著自己

I want to shine, proudly being myself.

我也会红 平凡人擅用自己的天聪

I will shine too, common folks excel with their own talent.

想得通 捉得准 都很吸引

Making sense, hitting the mark, it all draws attention.

我信 迷人在这种自信

I believe, it’s captivating this kind of confidence.

我信我 天生就是樽蜜糖

I believe I was born to be pure honey.

外貌普通 却有人晕了浪

Ordinary looks, yet some are swept away by the waves,

你叫我 扭扭拧拧不在行

You call me out, twisting and turning, not my style,

但是可亲性格 教你心安

But your friendly nature brings peace to my heart,

我信我 根本就是樽蜜糖

I believe I'm simply a jar of honey,

别具幽香 叫你魂游魄荡

Uniquely fragrant, leaving your soul in a daze,

我欠缺包装 蜜运一样忙

I lack the packaging, like a sweet secret on the go,

魅力出于性格 有趣清爽

Charm comes from personality, fun and refreshing,

好东西 大部分造型还是丑东西

Good things often wear the guise of something plain,

假使佳风格气质有齐

If only elegant style and grace could align,

都总会有种美丽 都总会有班戏迷

There will always be a kind of beauty, there will always be a band of fans.

都总会有种 卖座力并没代替

There will always be some kind of box office charm that can't be replaced

我有齐 谈情时上述特征

I have it all, those traits when it comes to love

我也有齐 谁人还著重外表

I have it too, who still focuses on looks?

挑剔的 肤浅的 都即将伤心一世

The picky ones, the shallow ones, will soon be heartbroken for life

信我 离场是一种浪费

Trust me, leaving is a waste

我信我 天生就是樽蜜糖

I believe in myself, I was born to be a jar of honey

外貌普通 却有人晕了浪

Ordinary looks, yet some have fallen for the waves

你叫我 扭扭拧拧不在行

You call me awkward, but I can't help it

但是可亲性格 教你心安

But my warm personality brings you peace of mind

我信我 根本就是樽蜜糖

I believe in myself, I'm simply a jar of honey

别具幽香 叫你魂游魄荡

A unique fragrance calls your soul to drift and sway,

我欠缺包装 蜜运一样忙

I lack the wrapper, busy as a honeyed affair,

魅力出于性格 有趣清爽

Charm arises from character, fun and fresh,

谁及我 内涵这么耐看

Who can compare? My depth is a timeless gaze,

我信我 天生就是大樽蜜糖

I believe in myself; I'm naturally a sweet treasure,

男孩们争风呷醋 引起碰撞

Boys clash in rivalry, stirring up some jealousy,

你叫我 扭扭拧拧不在行

You call me, twisting and turning, not in my lane,

无邪天真 也会教你口干

Innocent and naive, can still leave you parched,

你信你 天生亦是大樽蜜糖

You believe in yourself; you too are a sweet treasure,

平平凡 都可到处引风惹浪

Ordinary can still catch the wind and stir the waves.

你也会 天天蜜运这样忙

You’ll be busy with sweet moments every day,

情人一呼百应 似我这盛况

When a lover calls, the world responds, just like my grand affair.

情人一呼百应 似我这盛况

When a lover calls, the world responds, just like my grand affair.