Joey Yung 容祖儿
早有预谋 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2002
- Genre
- Pop
- Length
- 3:22
在那出事现场
At that scene of the incident,
场面温馨得不自然似圈套
The atmosphere feels warm, almost like a trap.
但我竟看不到
Yet I can't see it at all.
待我这样热情
With my passion like this,
原本应该比不在乎更恐怖
It should be scarier than indifference.
但你的戏很好
But your performance is so good,
让我其时完全入信
It completely draws me in.
事情是遇上转机
Things are turning around,
这夜迷人请调其实是你
This enchanting night, please adjust; it’s really you.
临告别上演的好戏
A splendid play unfolding as we say goodbye.
原来回光返照以后
Turns out, after the light returns and fades,
缠绵游戏到达尽头
Our tender game reaches its end.
你对我就算甜蜜过
Even if you were sweet to me once,
亦都早有预谋
There was a plan set in motion long ago.
难离难舍的吻背后
Behind the kiss that's hard to part with,
原来嫌我痛得不够
It seems you found my pain insufficient.
你故意让我怀念你
You intentionally make me miss you,
做完戏就要走
Once the show is over, you must go.
可惜我不会是
But sadly, I won't be
好的演出对手
A worthy counterpart in this performance.
一整晚都似在梦游
The whole night feels like I'm in a dream.
也许一切美得不似世上有
Perhaps everything is too beautiful to exist in this world.
你说你对我到底不放心
You say you're still not at ease with me.
但愿在日后亦饰演好友
I hope in the future we can play the part of good friends.
留下我无须给我坏理由
Leave me be, don't give me a bad excuse.
为我加演一晚
Give me a repeat performance for one more night.
无非安心想好聚时也好散
It's just about feeling secure, whether we gather or part ways.
罪恶感会消减
The guilt will fade away.
但我其时完全入信
But at that moment, I was completely convinced.
事情是遇上转机
Things have taken a turn for the better.
这夜重重疑阵其实是你
This night of heavy doubts is really you
临告别上演的好戏
A fine play of farewell unfolds
原来回光返照以后
It turns out that after the twilight returns
缠绵游戏到达尽头
The tender game reaches its end
你对我就算甜蜜过
Even if your love for me was once sweet
亦都早有预谋
It was all part of a scheme
难离难舍的吻背后
Behind the kiss that's hard to leave
原来嫌我痛得不够
It turns out you think my pain's not enough
你故意让我怀念你
You deliberately make me long for you
做完戏就要走
Once the play is done, you have to go
可惜我不会是
Unfortunately, I won't be
好的演出对手
A worthy partner in this performance
怎么吻都似是木偶
No matter how we kiss, it's like puppetry
你声声抱歉都不似有内疚
Your every apology lacks true remorse
Key vocabulary
- 也许yě xǔ
- maybe2
- 事情shì qíng
- matter2
- 以后yǐ hòu
- afterward2
- 原来yuán lái
- it turns out2
- 夜yè
- night2
- 完全wán quán
- completely2
- 就要jiù yào
- about to2
- 故意gù yì
- on purpose2
- 一yī
- one1
- 好hǎo
- good1
Test yourself
How much of 早有预谋 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.