罪魁 lyrics with English translation

(唱个medley three 畀大家啦)

(Let me sing a medley for everyone)

《最后胜利》

《The Final Victory》

你有背叛我吗 你有秘密见她

Have you betrayed me? Do you secretly meet her?

不过你不敢认吗

But you won't dare to admit it, right?

我要信直觉吗 我两个就散吗

Should I trust my instincts? Are we really falling apart?

因你会拣她是吗

Because you would choose her, wouldn't you?

爱到担惊受怕 谁人也欢迎的你

Loving you brings fear and doubt, everyone welcomes you,

可爱得太可怕

So adorably frightening,

(得唔得你哋)

(Is that okay with you all?)

(你要去 难道我追

(You want to leave, should I chase after you?)

追得到 我共你都太累

Chasing you is too exhausting for both of us

我只想跟你做对 最稳固伴侣)

I just want to be with you, the most steadfast partner

(中间𠮶层)

(That middle layer)

(时常在发著恶梦 有人抢去你

(Often haunted by nightmares, someone taking you away)

其实我很怕 当你感情的后备

Actually, I'm really scared of being your second choice in love

太保护你 拦著双臂

Too protective of you, arms crossed tight

避免跟我争你的人 碰到你

To avoid the person who might argue with me from meeting you

(上面𠮶层)

(That upper layer)

谁能料最后我亦可能不爱你

Who could have guessed that in the end, I might not love you either?

但最初 我犹如冒了死 去争这啖气)

But in the beginning, I risked it all to fight for that chance

到最尾我胜利 我得到你

In the end, I emerge victorious, I've got you.

为何又害怕一世一生对住你

Why am I still afraid to face you for a lifetime?

尚要百般迁就你

Still needing to bend and accommodate you.

《呼天不应》

《Answering Heaven No More》

受苦皆因深爱起 如果哀求你

Suffering arises from deep love; if I plead with you,

可又会念我谦卑 留下些生机

Would you remember my humility, leaving some hope behind?

(假使天你有灵开恩赏赐我一段情

(If heaven, you have a spirit, grant me a love so true,

等一生所爱变成等天打救这种绝境)

So that the love of my life can save me from this dire plight.)

我似变得透明 舞会里 谁也不认领

I feel like I've turned invisible; in the dance, no one recognizes me.

经已认了输 你听见 难道没有反应

I've already conceded defeat; did you hear me? Is there no response?

可惜一再证明 呼天不应也不动情

Sadly, again it's proven, heaven doesn't respond nor feels the pain.

兜兜转转的挣扎过程花的心血你都望清

In the endless struggle, all the love and effort you have poured is clear to see.

无人能做公正 假使天 你怜悯这耐性

No one can be impartial, if heaven, you could show some mercy for this patience.

给我命里天使 赐我后劲

Give me the angel destined for my life, grant me the strength for what's to come.

有美满的爱情

A love that's truly fulfilling.

我怎会傻到这样求你

How could I be foolish enough to beg like this?

这些说话要是求天亦不应

These words, even if I begged heaven, wouldn’t get a response.

(大概没有人愿听)

(Probably no one wants to listen)

《爱怪物的你》

"You, the monster I love"

(呜呼呼 呜呼呼 哈 好犀利呀

(Ooh-hoo, ooh-hoo, ha, so sharp!)

喂 而家睇 睇得很清楚你哋)

Hey, now look, it's very clear what you're all about.

生性古怪缺点这样多

Eccentric by nature, with flaws so many.

长满尖刺人人离弃我

Covered in sharp thorns, everyone has abandoned me.

但你 不管旁人诸多的教唆

But you, regardless of others' many provocations,

亦浪费岁月陪我渡过 错配的一个

Still waste your time with me, matching me wrong.

饶恕我出于贪欢远比恋爱多

Forgive me, my greed for joy outstrips love by far.

(越是诚恳对待 越是成为良心障碍

(The more sincere the treatment, the more it becomes a burden of conscience.

任别人歧视因我累你遇上白眼

Let others discriminate, as I tire you with their disdain.

你都百般宠爱是种幸福的虐待)

Your endless affection feels like a sweet kind of torture.)

长期地拖你越耐越会有害

The longer I drag this out, the more harmful it becomes.

自责对你抱歉爱不出爱

I'm sorry for the guilt, love can't come to life.

拥抱你也带著感慨

Embracing you is filled with reflections.

情侣到底未活过来

Couples just never really come alive.

你纵容我 带有私心 分给你这种温馨折磨

You indulge me, with selfish thoughts, sharing this warm torment.

时间不能拖 明白我只不过 寂寞便惹祸

Time can't be delayed, I understand I'm just lonely, bringing trouble.

不必死心塌地 会有害

No need to be hopelessly devoted, it can be harmful.

分开都不要视作意外 我意内

Let's not treat separation as an accident; it's how I feel inside.

扮若无其事将你扮做伴侣礼待

Pretending it's nothing, treating you as a partner in disguise.

但我勉强报答你的慷慨

But I can only awkwardly repay your generosity.

只有变做感慨 施舍不会变做恋爱

It only transforms into regret; charity won’t turn into love.

这种恋爱怪兽 应走进无人国自爱

This monster of love should walk into a land of no one and love itself.

《贪嗔痴》

《Greed, Anger, Ignorance》

你爱他 便该亲手放开他

If you love him, you should let him go yourself.

大报复还有用吗

Is grand revenge still useful?

假使他无情 才不因你惊讶

If he's heartless, don't be surprised by him.

何必想 一起两败与俱伤

Why bother thinking, both lose and hurt together?

要勉强留下是一尊蜡像

To force him to stay is to be a wax figure.

何必想 想他去内疚一生

Why bother thinking, let him feel guilty for a lifetime?

凭狂迷被铭记并没有奖

Being wildly obsessed leaves no rewards.

(傻到令人愤怒 情感怎去追讨

(Foolishly infuriating, how can emotions be reclaimed?)

一失去便惹事 何其恐布

Once lost, trouble brews, how terrifying it is.

你继续沦落也为了他 以后难做

You continue to sink for him, making it hard for the future.

与心魔起舞像 踏进天牢)

Dancing with my demons feels like stepping into a prison.

傻到自寻血路 贪嗔痴也得到

So foolishly searching for my own path, desire and ignorance are attained.

假使这是爱 人类爱心都不过值两毫

If this is love, humanity's hearts aren't worth more than two cents.

情人要分手怎起诉 难受对姊妹最多哭诉

When lovers break up, how to file a complaint? It’s hard, so to sisters, I can only cry.

《麻烦你》

"Please, trouble you"

(好强呀 好强呀 得唔得呀呢首 麻烦你 呀)

(So strong, so strong, can this song really make it? Please, eh-eh.)

麻烦说多一次 证实已经不可以

Please say it once more, confirming it's already impossible.

麻烦你多一次 数我缺点

Please one more time, list my flaws.

这一晚是多么易 自由地说我那样随便

This evening feels so easy, to freely say I'm so casual.

如是铁般事实 尽情坦白 请染污再一点

Like an ironclad truth, confessing without restraint, please stain it just a little more.

(到你哋啦)

(It's your turn now)

(麻烦说多一次 只怪是我没经验

(Please say it once more, I can only blame my inexperience.)

多得你 使得心窝 只剩余碎片

Thanks to you, my heart's warmth is left with only shards.

仍然陶醉 你狠心对待

Still intoxicated by the way you treat me so harshly.

仍然很冀待 肯施舍你爱 谁又够我想得开)

Still very much hoping you'll generously share your love, who can really set me free from these thoughts?)

麻烦你伤我心 麻烦你使我再下沉

Please hurt my heart, please make me sink once more.

麻烦你 用心 使我痛哭可以更兴奋

Please, with all your heart, let my tears flow with more excitement.

(麻烦你使我更伤

(Please make me hurt even more.)

谁人都说吃得苦才被景仰

Everyone says that only those who endure hardships gain respect.

倘有些同情心理

If there’s a bit of sympathy in your heart,

麻烦你 尽量残忍给我福气)

Please, be as merciless as you can, grant me some fortune.

我故作这样强 可否终于给我好收场

I pretend to be this strong, can I finally have a good ending?

我看似这样强 可否多一点赞赏

I seem this strong, can I get just a little more praise?

《借过》

'Excuse me'

伤我或是害我都惨不过教我记得一起幸福过

Hurting me or causing me harm can’t compare to teaching me to remember our happy times together.

情愿我听不清楚当时谁人口口声声不会掉低我

I’d rather not hear clearly who at the time insisted I wouldn’t fall.

待我差我没有奈何

When I'm down and out, I really have no options.

为何扮好心慰问很挂念我么

Why do you pretend to show kindness, saying you care for me so much?

还能成为蜜友么

Can we still be sweet friends?

你说得真轻松 不爱我 别拉拖

You talk so casually, if you don't love me, stop dragging it out.

是对我好就请躲开 求你让我安静行过

If you're good to me, then please stay away, I beg you to let me pass in peace.

《罪魁》

"The Culprit"

离开 只懂得补充一句奈何

Leaving, all I know is to add one more line of regret.

愉快少 困恼多

Fewer joys, more troubles.

要放弃对方那人物是我是我

To give up on each other, who am I, but simply me.

我最多 自认这恋爱是全错

At most, I admit this love is a total mistake.

跟爱人来认错 不太愉快度过

Making amends with a lover, not an easy way to get through.

我甚至不认识我

I don't even know myself.

(到你哋啦)

(Here we go to you)

(若然是回望当初 我欺骗人 我可以 认错)

(If I look back to the beginning, I deceived others, I can admit my mistakes)

(多谢大家)

(Thank you, everyone)