S.H.E
一眼万年 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:30
泪 有点咸 有点甜
Tears, a little salty, a little sweet,
你的胸膛吻著我的侧脸
Your chest kisses my side face,
回头看踏过的雪 慢慢融化成草原
Looking back at the snow we've walked on, slowly melting into the grasslands.
而我就像你 没有一秒 曾后悔
And I'm just like you, not regretting for a single second.
爱 那么绵 那么黏
Love, so tender, so clingy,
管命运 设定要谁离别
Fate dictates who must part ways.
海岸线越让人流连 总是美的越蜿蜒
The coastline lingers in our hearts, always more beautiful as it winds.
我们太倔强 连天都不忍 再反对
We are too stubborn, even the heavens cannot bear to oppose us again.
深情一眼挚爱万年 几度轮回恋恋不灭
A deep glance of love lasting for millennia, in cycles of rebirth, love never fades.
把岁月铺成红毯 见证我们的极限
We lay the years into a red carpet, witnessing our limits.
心疼一句珍藏万年 誓言就该比永远更远
Heartache treasured for countless years, promises should reach farther than forever.
要不是沧海桑田 真爱怎么会浮现
If not for the changing tides, how could true love ever surface?
泪 有点咸 有点甜
Tears, a bit salty, a bit sweet.
你的胸膛吻著我的侧脸
Your chest kisses my cheek.
回头看踏过的雪 慢慢融化成草原
Looking back at the snow I've walked, slowly melting into the grasslands.
而我就像你 没有一秒 曾后悔
And just like you, I've never regretted a single second.
爱 那么绵 那么黏
Love, so tender, so clingy.
管命运 设定要谁离别
Fate decides who must part ways.
海岸线越让人流连 总是美得越蜿蜒
The coastline lingers in the heart, always beautiful and winding.
我们太倔强 连天都不忍 再反对
We are too stubborn, even the heavens can't bear to oppose us.
深情一眼挚爱万年 几度轮回恋恋不灭
A deep gaze, love everlasting for a thousand years, countless cycles, our romance undying.
把岁月铺成红毯 见证我们的极限
Laying out the years like a red carpet, witnessing the limits of us.
心疼一句珍藏万年 誓言就该比永远更远
A heartache, a phrase cherished for a thousand years, vows should reach farther than forever.
要不是沧海桑田 真爱怎么会浮现
If not for the sands of time, how could true love ever surface?
深情一眼挚爱万年 几度轮回恋恋不灭
A deep gaze, love everlasting for a thousand years, countless cycles, our romance undying.
把岁月铺成红毯 见证我们的极限
Laying out the years like a red carpet, witnessing the limits of us.
心疼一句珍藏万年 誓言就该比永远更远
A heartache, a phrase cherished for a thousand years, vows should reach farther than forever.
要不是沧海桑田 真爱怎么会浮现
If not for the sands of time, how could true love ever surface?
摆渡过斜风冷雨 春暖在眼前
Crossing the chilly winds and rain, spring warmth is right before our eyes.
Key vocabulary
- 泪lèi
- tears5
- 有点yǒu diǎn
- a bit
- 咸xián
- salty4
- 你的nǐ de
- your1
- 胸膛xiōng táng
- chest7
- 吻wěn
- kiss7
- 著zhù
- ongoing
- 我的wǒ de
- my
- 侧cè
- side6
- 脸liǎn
- face2
Test yourself
How much of 一眼万年 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
S.H.E is a Taiwanese Mandopop trio known for its chart-dominating releases and record sales since debuting in 2001. The group is recognized for major hits such as the cover of “Brown Eyes” and “Don’t Wanna Grow Up,” as well as its successful television work including the Golden Bell-winning drama The Rose.