S.H.E
不想长大 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 3:46
为什么就是找不到不谢的玫瑰花
Why can't I find the unthankful rose?
为什么遇见的王子都不够王子啊
Why are the princes I meet never truly princes?
我并不期盼他会有玻璃鞋和白马
I don't expect him to have glass slippers and a white horse.
我惊讶的是情话竟然会变成谎话
What surprises me is that sweet words can turn into lies.
为什么幸福的青鸟要飞的那么高
Why must the happy bluebirds fly so high?
为什么苹果和拥抱都可能是毒药
Why can both apples and hugs be poisons?
我从没想过有了他还孤单的可怕
I never thought that having him could still feel so lonely.
我突然想起从前陪我那个洋娃娃
Suddenly, I remember the doll that once kept me company.
我不想我不想不想长大
I don't want, I don't want to grow up.
长大后世界就没童话
Once grown, the world loses its fairy tales.
我不想我不想不想长大
I don't want, I don't want, don't want to grow up
我宁愿永远都笨又傻
I'd rather be forever foolish and silly
我不想我不想不想长大
I don't want, I don't want, don't want to grow up
长大后我就会失去他
When I grow up, I'll lose him
我深爱的他 深爱我的他 已经变得不像他
The one I deeply love, the one who loves me back, is no longer the same
我不想我不想不想长大
I don't want, I don't want, don't want to grow up
长大后世界就没童话
When I grow up, the world will have no fairytales
我不想我不想不想长大
I don't want, I don't want, don't want to grow up
我宁愿永远都笨又傻
I'd rather be forever foolish and silly
我不想我不想不想长大
I don't want, I don't want, don't want to grow up
长大后我就会失去他
When I grow up, I'll lose him.
我深爱的他 深爱我的他 怎么会爱上别个她
The one I deeply love, the one who deeply loves me, how could he fall for another her?
为什么水晶球里面看不出他在变
Why can't I see him changing in the crystal ball?
为什么结局没欢笑而是泪流满面
Why does the ending bring tears instead of laughter?
我愿意在他回来前继续安静沉睡
I would gladly keep quietly sleeping until he returns.
但他已去到别座城堡吻另一双嘴
But he's gone to another castle, kissing another pair of lips.
为什么对流星许愿却从来没实现
Why do wishes on shooting stars never come true?
为什么英勇的骑士会比龙还危险
Why are brave knights often more dangerous than dragons?
我当然知道这世界不会完美无瑕
Of course, I know this world will never be flawless.
我只求爱情能够不要那么样复杂
I just wish love could be a little less complicated.
我不想我不想不想长大
I don't want, I don't want, I don't want to grow up
长大后世界就没童话
Once grown up, the world loses its fairy tales
我不想我不想不想长大
I don't want, I don't want, I don't want to grow up
我宁愿永远都笨又傻
I’d rather be silly and foolish forever
我不想我不想不想长大
I don't want, I don't want, I don't want to grow up
长大后我就会失去他
When I grow up, I'll lose him
我深爱的他 深爱我的他 怎么会爱上别个她
The one I love deeply, who loves me dearly, how could he love another her?
让我们回去从前好不好
Can we go back to the past, please?
天真愚蠢快乐美好 好
Naive, foolish, happy, and beautiful, oh
我不想我不想不想长大
I don't want, I don't want, I don't want to grow up
长大后世界就没童话
When I grow up, the world loses its fairytales
我不想我不想不想长大
I don't want, I don't want, I don't want to grow up
我宁愿永远都笨又傻(Ye ye ye)
I'd rather be forever foolish and silly (Ye ye ye)
我不想我不想不想长大
I don't want, I don't want, I don't want to grow up
长大后我就会失去他
When I grow up, I'll lose him
我深爱的他 深爱我的他 怎么会爱上别个她
The one I love deeply, the one who loves me, how could he fall for someone else?
Key vocabulary
- 变biàn
- change2
- 可怕kě pà
- scary2
- 已经yǐ jīng
- already2
- 想起xiǎng qǐ
- remember2
- 永远yǒng yuǎn
- forever2
- 流liú
- flow2
- 找不到zhǎo bú dào
- can't find
- 谢xiè
- thank
- 玫瑰花méi guī huā
- rose
- 王子wáng zǐ
- prince6
Test yourself
How much of 不想长大 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
S.H.E is a Taiwanese Mandopop trio known for its chart-dominating releases and record sales since debuting in 2001. The group is recognized for major hits such as the cover of “Brown Eyes” and “Don’t Wanna Grow Up,” as well as its successful television work including the Golden Bell-winning drama The Rose.