Faye Wong 王菲
执迷不悔 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 5:24
这一次我执着面对 任性地沉醉
This time I face it with determination, indulging recklessly.
我并不在乎 这是错还是对
I don't care whether it's wrong or right.
就算是深陷 我不顾一切
Even if I'm deeply trapped, I'll disregard everything.
就算是执迷 我也执迷不悔
Even if I'm infatuated, I won't regret this obsession.
别说我应该放弃 应该睁开眼
Don't tell me I should give up, that I should open my eyes.
我用我的心 去看去感觉
I use my heart to see and to feel.
你并不是我 又怎能了解
You are not me, so how can you understand?
就算是执迷 就让我执迷不悔
Even if I'm obsessed, let me remain unrepentant.
我不是你们想得如此完美
I'm not as perfect as you all think I am.
我承认有时也会辨不清真伪
I admit that sometimes I can't tell truth from falsehood.
并非我不愿意走出迷堆
It's not that I don't want to step out of the maze,
只是这一次 这次是自己而不是谁
It's just this time, it's about me, not anyone else.
要我用谁的心去体会
Whose heart should I use to understand,
真真切切的感受周围
To truly feel what surrounds me?
就算痛苦 就算是泪
Even if it's pain, even if it's tears,
也是属于我的伤悲
It's still my own sorrow.
我还能用谁的心去体会
Whose heart can I still use to understand,
真真切切地感受周围
To genuinely feel what surrounds me?
就算疲倦 就算是累
Even if I'm weary, even if I'm exhausted,
只能执迷而不悔
I can only cling on without regrets.
别说我应该放弃 应该睁开眼
Don't say I should give up, I should open my eyes
我用我的心 去看去感觉
I use my heart to see and to feel
你并不是我 又怎能了解
You are not me, how could you understand?
就算是执迷 就让我执迷不悔
Even if I'm obsessed, let me be devoted without regret
我不是你们想得如此完美
I'm not as perfect as you think I am
我承认有时也会辨不清真伪
I admit sometimes I can't tell the real from the fake
并非我不愿意走出迷堆
It's not that I don't want to step out of the maze
只是这一次 这次是自己而不是谁
It's just this time, it's about me, not anyone else
要我用谁的心去体会
Whose heart should I use to experience
真真切切的感受周围
The genuine feelings surrounding me
就算痛苦 就算是泪
Even if it hurts, even if there are tears,
也是属于我的伤悲
It's still my sorrow to bear.
我还能用谁的心去体会
Whose heart can I use to truly understand,
真真切切地感受周围
The genuine feelings all around me?
就算疲倦 就算是累
Even if I'm weary, even if I'm tired,
只能执迷而不悔
I can only indulge and never regret.
要我用谁的心去体会
Whose heart can I use to truly feel,
真真切切的感受周围
The genuine emotions in the world near me?
就算痛苦 就算是泪
Even if it hurts, even if there are tears,
也是属于我的伤悲
It's still my sorrow to bear.
我还能用谁的心去体会
Whose heart can I use to understand?
真真切切地感受周围
To truly feel the world around me.
就算疲倦 就算是累
Even if I'm tired, even if I'm weary,
只能执迷而不悔
I can only be obsessed and not regret.
不悔
No regrets.
执迷而不悔
Obsessed and not regretful.
不悔
No regrets.
Key vocabulary
- 一次yí cì
- once
- 沉醉chén zuì
- be absorbed
- 不在乎bú zài hu
- care
- 任性rèn xìng
- self-willed7
- 执着zhí zhuó
- persistence7
- 面对miàn duì
- face3
- 用yòng
- use1
- 我的wǒ de
- my
- 心xīn
- heart3
- 去qù
- go1
Test yourself
How much of 执迷不悔 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Faye Wong is a Chinese singer-songwriter and actress known for Cantopop and Mandopop. After debuting in Cantonese in 1989 and breaking through in 1992, she blended alternative music with Chinese pop and has recorded primarily in Mandarin since the late 1990s.