Faye Wong 王菲
矜持 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:41
我从来不曾抗拒你的魅力
I've never resisted your charm,
虽然你从来不曾对我著迷
Though you've never been captivated by me.
我总是微笑的看著你
I always smile as I watch you,
我的情意总是轻易就洋溢眼底
My feelings easily overflow in my gaze.
我曾经想过在寂寞的夜里
I've once thought in the lonely nights,
你终于在意 在我的房间里
You finally care, here in my room.
你闭上眼睛 亲吻了我
You close your eyes and kissed me,
不说一句 紧紧抱我在你怀里
Without a word, you hold me tightly in your embrace.
我是爱你的
I love you,
我爱你到底
I truly love you.
生平第一次 我放下矜持
For the first time in my life, I let go of my restraint.
任凭自己幻想一切关于我和你
Letting myself imagine everything about me and you.
你是爱我的
You truly love me.
你爱我到底
You love me deeply.
生平第一次 我放下矜持
For the first time in my life, I let go of my restraint.
相信自己真的可以深深去爱你
Believe that I can really love you intensely.
我曾经想过在寂寞的夜里
I once thought about it in the lonely night.
你终于在意 在我的房间里
You finally cared, in my room.
你闭上眼睛 亲吻了我
You closed your eyes and kissed me.
不说一句 紧紧抱我在你怀里
Without saying a word, you held me tightly in your embrace.
我是爱你的
I am in love with you
我爱你到底
I love you completely
生平第一次 我放下矜持
For the very first time, I let go of my pride
任凭自己幻想一切关于我和你
I allow myself to dream of everything about you and me
你是爱我的
You are in love with me
你爱我到底
You love me completely
生平第一次 我放下矜持
For the very first time, I let go of my pride
相信自己真的可以深深去爱你
I believe I can truly love you deeply
深深去爱你
To love you deeply
深深去爱你
To love you deeply
Key vocabulary
- 不曾bù céng
- never6
- 抗拒kàng jù
- resist7
- 从来cóng lái
- always3
- 总是zǒng shì
- always3
- 曾经céng jīng
- once3
- 寂寞jì mò
- lonely6
- 夜里yè lǐ
- night2
- 终于zhōng yú
- finally3
- 在意zài yì
- mind6
- 房间fáng jiān
- room1
About this song
Faye Wong is a Chinese singer-songwriter and actress known for Cantopop and Mandopop. After debuting in Cantonese in 1989 and breaking through in 1992, she blended alternative music with Chinese pop and has recorded primarily in Mandarin since the late 1990s.