Nicholas Tse 谢霆锋
对付我 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2002
- Genre
- Pop
- Length
- 3:38
不管我 我会作反 请你教训我
No matter what, I'll rebel, please teach me a lesson.
不怕你恶 我怕你 不理我
I’m not afraid of your wrath, I fear your indifference.
若坯事 越做越多 不要放过我
If bad deeds increase, don't let me slip away.
恐怕真正要斗过
I’m afraid the real struggle is yet to come.
在世上只得 你可牵制我
In this world, you’re the only one who can hold me back.
凶一些 也不怕
Be a little fiercer, I’m not afraid.
上帝若决定派你收状
If God decides to send you to take me down,
我躲得过吗
Can I really escape that?
狠一些 也不怕
Be a little harsher, I’m not afraid.
尽了力对付我
Give it your all to confront me.
我等着去欣赏你
I'm waiting to admire you
怎去将我私有化
How can I make you mine?
天收我 爱你太多
The heavens take me, I love you too much
所以当我错
So when I err
请你依照你设计 修理我
Please fix me according to your design
即使我 杂念甚多 一爱爱八个
Even if I have many distractions, love can hold eight
不见得会有哪个
It doesn’t necessarily mean there’ll be one
让我极担心 会否不爱我
Making me deeply anxious, will you not love me?
凶一些 也不怕
Be a bit fierce, I'm not afraid
上帝若决定派你收状
If God decides to send you my way
我躲得过吗
Can I escape from this?
狠一些 也不怕
Be a little harsher, I won't mind.
尽了力对付我
Give it your all to deal with me.
我等着去欣赏你
I’m waiting to admire you.
怎去将我去感化
How can you try to change me?
凶一些 也不怕
Be a little fiercer, I won't mind.
上帝若决定派你收状
If God decides to send you to judge me.
我躲得过吗
Can I escape from this?
狠一些 也不怕
Be a little harsher, I won't mind.
尽了力对付我
Give it your all to deal with me.
我等着去欣赏你
I wait to admire you
怎去将我私有化
How can you make me your own?
凶一些 也不怕
Be a bit fiercer, I don't fear
上帝若决定派你收状
If God decides to send you to collect its dues
我躲得过吗
Can I really escape?
狠一些 也不怕
Be a bit tougher, I don't fear
上帝若决定派你收状
If God decides to send you to collect its dues
我躲得你怎去将我去感化
How do I hide from you while you try to reform me?
快快开火 技术性击倒我
Quickly, open fire, technically take me down
我太清楚 万物也总有 一个克一个
I know too well, everything always has its match
索性观摩 看你会怎么
Simply observe how you'll play it out
镇压封锁 撤野的我
Suppressing, sealing off the wild me
Key vocabulary
- 化huà
- transform5
- 反fǎn
- reverse5
- 万物wàn wù
- things6
- 教训jiàoxun
- lesson6
- 杂zá
- mixed6
- 狠hěn
- cruel6
- 野yě
- wild6
- 牵制qiānzhì
- hold back7
- 私有sīyǒu
- private7
- 索性suǒ xìng
- just7
Test yourself
How much of 对付我 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.