Nicholas Tse 谢霆锋
无声仿有声 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:38
不懂将讯息输送吗
Don't you understand how to send a message?
而这次 叫你真的惊讶
And this time, it will truly surprise you.
最美亦最真 却像似假
The most beautiful yet so real, but feels so fake.
偷泣的声音 沙与哑
The sound of stolen tears, like sand and silence.
而妳说 妳快乐而害怕
And you say you're happy yet scared.
妳不信任爱吗
Don't you trust in love?
和情人深深一吻 来代替讲话 好吗
A deep kiss with your lover to replace the words, alright?
这讯号以无声仿有声 领略时未需解码
This signal speaks in silence, while understanding doesn’t need decoding.
和情人紧紧拥抱 来代替讲话 好吗
A tight embrace with your lover to replace the words, alright?
妳快乐 眼泪想洒了 而不准你洒
You are happy, though your tears want to fall, and I won't let you.
我在旁 请不要害怕
I'm right here, please don't be afraid
不懂得讲出心意吗
Don't know how to express your feelings?
仍欠语句 唇边轻轻挂
Still lacking words, softly hanging on my lips
给些信心 好吗
Give me some confidence, okay?
听到 低泣的声音 沙与哑
Hearing the sounds of low sobs, sand and silence
而我说 我会来付代价
And I say, I will pay the price
我心痛 但妳听到吗
My heart aches, but can you hear it?
和情人深深一吻 来代替讲话 好吗
A deep kiss with a lover, to replace the words, okay?
这讯号以无声仿有声 领略时未需解码
This signal whispers silently as if it has sound, no need to decode yet
和情人紧紧拥抱 来代替讲话 好吗
A tight embrace with a lover, to replace the words, okay?
妳快乐 眼泪想洒了 而不准你洒
You're happy, but tears want to fall, and I won't let you shed them.
我在旁 请不要害怕
I'm right here, please don't be afraid.
凝神凝望 妳这串泪时
Gazing intently at this stream of your tears.
我发觉 我已完全会意
I realize I've completely understood.
而无用妳的启齿
Without needing your spoken words.
和情人深深一吻 来代替讲话 好吗
A deep kiss with your lover, to replace the words, okay?
这讯号以无声仿有声 领略时未需解码
This signal, though silent, feels like sound; no decoding needed in the moment.
和情人紧紧拥抱 来代替讲话 好吗
A tight embrace with your lover, to replace the words, okay?
妳快乐 眼泪想洒了 而不准你洒
You're happy, but tears want to fall, and I won't let you shed them.
我在旁 请不要害怕
I'm right here, please don't be afraid.
Key vocabulary
- 将jiāng
- will4
- 叫jiào
- call1
- 好hǎo
- good1
- 来lái
- come1
- 爱ài
- love1
- 真zhēn
- true1
- 心意xīn yì
- intent7
- 情人qíng rén
- lover7
- 领略领略
- appreciate7
- 想xiǎng
- think1
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.