Zhou Shen 周深
大鱼 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 5:18
海浪无声将夜幕深深淹没
The waves silently drown the night deep.
漫过天空尽头的角落
Flowing through the corners of the sky's end.
大鱼在梦境的缝隙里游过
The big fish swims through gaps in dreams.
凝望你沉睡的轮廓
I gaze at the outline of your slumber.
看海天一色 听风起雨落
Watching the sea and sky merge, hearing the wind rise and the rain fall.
执子手吹散苍茫茫烟波
Holding your hand, dispersing the vast, misty waves.
大鱼的翅膀已经太辽阔
The wings of the big fish have grown too wide.
我松开时间的绳索
I loosen the ropes of time.
怕你飞远去 怕你离我而去
Afraid you'll fly far away, afraid you'll leave me behind.
更怕你永远停留在这里
Even more afraid you'll stay here forever.
每一滴泪水都向你流淌去
Every drop of tear flows toward you
倒流进天空的海底
Reversing into the ocean's depths of the sky
海浪无声将夜幕深深淹没
The waves silently drown the evening's shroud
漫过天空尽头的角落
Wandering through the corners at the sky's end
大鱼在梦境的缝隙里游过
The big fish swims through the seams of dreams
凝望你沉睡的轮廓
Gazing at your sleeping silhouette
看海天一色 听风起雨落
Watching the sea merge with the sky, listening to the wind rise and rain fall
执子手吹散苍茫茫烟波 (ah-ah-ah)
Holding your hand, scattering the vast, misty waves (ah-ah-ah)
大鱼的 (ah) 翅膀 已经太辽阔 (太辽阔)
The big fish's (ah) wings are already too expansive (too expansive)
我松开时间的绳索
I loosen the ropes of time
看你飞远去 看你离我而去
I watch you fly so far away, I see you leaving me behind
原来你生来就属于天际 (ha-ah-ah-ah-ah)
Turns out you were born to belong to the sky (ha-ah-ah-ah-ah)
每一滴泪水都向你流淌去
Every drop of tear flows away towards you
倒流回最初的相遇
Reversing back to our very first meeting
Ooh-ooh-ooh (ah-ah)
Ooh-ooh (ah-ah)
Ooh-ooh-ooh (ah-ah)
(Ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah)
倒流回最初的相遇
Flowing back to our very first meeting
倒流回最初的相遇
Flowing back to our very first meeting
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 相遇xiāng yù
- meet7
- 海浪hǎi làng
- waves
- 无声wú shēng
- silent
- 夜幕yè mù
- nightfall
- 深深shēn shēn
- deeply
- 淹没yān mò
- submerge6
- 天空tiān kōng
- sky3
- 尽头jìn tóu
- end7
- 大dà
- big1
- 鱼yú
- fish2
Test yourself
How much of 大鱼 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Zhou Shen is a Chinese singer who performs across pop and soundtrack work. He is known for releasing multiple albums and contributing original songs to film and TV OSTs, including Big Fish & Begonia, Jiang Ziya, and The Wandering Earth 2.