Langbeats
Sign in
花开忘忧 – Zhou Shen 周深

Zhou Shen 周深

花开忘忧 lyrics with English translation

Language
Chinese
Level
Advanced
Genre
Mandopop
Length
4:13

  1. 巷子口 买了花

    At the alley's mouth, I bought some flowers

  2. 穿过沿街红墙青瓦

    Walking past the red walls and blue tiles

  3. 夕阳慢慢亲吻着 我的白发

    The sunset slowly kisses my white hair

  4. 推开旧木门 回到家

    I push open the old wooden door, back to home

  5. 把时光 都炖香

    I simmer time, letting its fragrance bloom

  6. 而你只是笑 不说话

    And you just smile, without a word

  7. 一件遗憾的事 就喝一碗汤

    For every regret, we just sip a bowl of soup

  8. 庭院深深 秋叶飘落

    In the deep courtyard, autumn leaves drift down

  9. 我们苍老的时候 就回到小时候

    When we grow old, we'll return to our childhood

  10. 采青梅用来酿酒你 不许偷着喝

    Picking green plums to brew wine, you mustn't sneak a sip

  11. 穿朴素的衣裳 牵着那衣袖

    Dressed in simple garments, holding onto that sleeve

  12. 捡了小猫 名为苍狗

    I picked up a little cat, named it Cangou

  13. 我们睡去的时候 像孩子无忧愁

    When we drift off to sleep, like carefree little ones

  14. 反正也很难上锁这 岁月如小偷

    Anyway, it's hard to lock this, time steals away like a thief

  15. 若记忆被偷走了 忘了我的爱

    If memories are stolen, forget my love

  16. 我会说：你好啊

    I would say: Hello there

  17. 这是给 你的花

    This is a flower for you

  18. 花的名字叫忘忧草

    The flower is called the Forget-Me-Not

  19. 它说时光汹涌 如水上烟波

    It says time surges, like waves floating on water

  20. 别走远了 一起回家

    Don't wander too far, let's go home together

  21. 我们苍老的时候 就回到小时候

    When we grow old, we'll return to our childhood days,

  22. 采青梅用来酿酒你 不许偷着喝

    Picking green plums to brew, you mustn’t sneak a drink,

  23. 穿朴素的衣裳 牵着那衣袖

    Wearing simple clothes, holding onto those sleeves,

  24. 捡了小猫 名为苍狗

    Found a little cat, named it Cang Gou,

  25. 我们睡去的时候 像孩子无忧愁

    As we drift off to sleep, carefree like children,

  26. 在梦里做个梦 看见你我都老了

    In dreams, we dream a dream, seeing you and me grown old,

  27. 那永恒没骗我 离散也没有

    That eternity didn’t deceive me, and neither did parting,

  28. 这份爱只是活在 另外时空

    This love simply exists in another time and space,

  29. 如果 每一声再见 会开启 一个新的空间

    If every goodbye could open up a new dimension,

  30. 每做一个梦 是时空 偶尔的重叠

    Every dream we dream is a moment in time, occasionally overlapping.

  31. 你好吗？离开的人啊

    How are you? The one who's gone, ah,

  32. 请帮我 相爱到剧终

    Please help me love until the end of the show.

  33. 忘忧草 开着花

    Forget-me-not blooms bright,

  34. 你在月光下 不说话

    You under the moonlight, silent and still.

  35. 一件遗憾的事 就喝一杯茶

    For every bittersweet moment, let's sip a cup of tea.

  36. 庭院深深 秋叶飘落

    In the deep courtyard, autumn leaves fall softly.

Key vocabulary

事shì
matter1
做zuò
do1
再见zài jiàn
goodbye1
叫jiào
call1
名字míng zì
name1
喝hē
drink1
回到huí dào
return to1
回家huí jiā
go home1
偷tōu
steal6
岁月suì yuè
time6

About this song

Zhou Shen is a Chinese singer who performs across pop and soundtrack work. He is known for releasing multiple albums and contributing original songs to film and TV OSTs, including Big Fish & Begonia, Jiang Ziya, and The Wandering Earth 2.

More songs by Zhou Shen 周深

More Advanced Music to Learn Chinese

LangBeats Logo
🇨🇳 Zhou Shen 周深

花开忘忧

巷xiàng子zi口kǒu 买mǎi了le花huā

At the alley's mouth, I bought some flowers

穿chuān过guò沿yán街jiē红hóng墙qiáng青qīng瓦wǎ

Walking past the red walls and blue tiles

夕xī阳yáng慢màn慢màn亲qīn吻wěn着zhe 我wǒ的de白bái发fà

The sunset slowly kisses my white hair

推tuī开kāi旧jiù木mù门mén 回huí到dào家jiā

I push open the old wooden door, back to home

把bǎ时shí光guāng 都dōu炖dùn香xiāng

I simmer time, letting its fragrance bloom

而ér你nǐ只zhǐ是shì笑xiào 不bù说shuō话huà

And you just smile, without a word

一yí件jiàn遗yí憾hàn的de事shì 就jiù喝hē一yì碗wǎn汤tāng

For every regret, we just sip a bowl of soup

庭tíng院yuàn深shēn深shēn 秋qiū叶yè飘piāo落luò

In the deep courtyard, autumn leaves drift down

我wǒ们men苍cāng老lǎo的de时shí候hòu 就jiù回huí到dào小xiǎo时shí候hòu

When we grow old, we'll return to our childhood

采cǎi青qīng梅méi用yòng来lái酿niàng酒jiǔ你nǐ 不bù许xǔ偷tōu着zhe喝hē

Picking green plums to brew wine, you mustn't sneak a sip

穿chuān朴pǔ素sù的de衣yī裳shang 牵qiān着zhe那nà衣yī袖xiù

Dressed in simple garments, holding onto that sleeve

捡jiǎn了le小xiǎo猫māo 名míng为wèi苍cāng狗gǒu

I picked up a little cat, named it Cangou

我wǒ们men睡shuì去qù的de时shí候hòu 像xiàng孩hái子zi无wú忧yōu愁chóu

When we drift off to sleep, like carefree little ones

反fǎn正zhèng也yě很hěn难nán上shàng锁suǒ这zhè 岁suì月yuè如rú小xiǎo偷tōu

Anyway, it's hard to lock this, time steals away like a thief

若ruò记jì忆yì被bèi偷tōu走zǒu了le 忘wàng了le我wǒ的de爱ài

If memories are stolen, forget my love

我wǒ会huì说shuō：你nǐ好hǎo啊a

I would say: Hello there

这zhè是shì给gěi 你nǐ的de花huā

This is a flower for you

花huā的de名míng字zì叫jiào忘wàng忧yōu草cǎo

The flower is called the Forget-Me-Not

它tā说shuō时shí光guāng汹xiōng涌yǒng 如rú水shuǐ上shàng烟yān波bō

It says time surges, like waves floating on water

别bié走zǒu远yuǎn了le 一yì起qǐ回huí家jiā

Don't wander too far, let's go home together

我wǒ们men苍cāng老lǎo的de时shí候hòu 就jiù回huí到dào小xiǎo时shí候hòu

When we grow old, we'll return to our childhood days,

采cǎi青qīng梅méi用yòng来lái酿niàng酒jiǔ你nǐ 不bù许xǔ偷tōu着zhe喝hē

Picking green plums to brew, you mustn’t sneak a drink,

穿chuān朴pǔ素sù的de衣yī裳shang 牵qiān着zhe那nà衣yī袖xiù

Wearing simple clothes, holding onto those sleeves,

捡jiǎn了le小xiǎo猫māo 名míng为wèi苍cāng狗gǒu

Found a little cat, named it Cang Gou,

我wǒ们men睡shuì去qù的de时shí候hòu 像xiàng孩hái子zi无wú忧yōu愁chóu

As we drift off to sleep, carefree like children,

在zài梦mèng里lǐ做zuò个gè梦mèng 看kàn见jiàn你nǐ我wǒ都dōu老lǎo了le

In dreams, we dream a dream, seeing you and me grown old,

那nà永yǒng恒héng没méi骗piàn我wǒ 离lí散sàn也yě没méi有yǒu

That eternity didn’t deceive me, and neither did parting,

这zhè份fèn爱ài只zhǐ是shì活huó在zài 另lìng外wài时shí空kōng

This love simply exists in another time and space,

如rú果guǒ 每měi一yì声shēng再zài见jiàn 会huì开kāi启qǐ 一yí个gè新xīn的de空kōng间jiān

If every goodbye could open up a new dimension,

每měi做zuò一yí个gè梦mèng 是shì时shí空kōng 偶ǒu尔ěr的de重chóng叠dié

Every dream we dream is a moment in time, occasionally overlapping.

你nǐ好hǎo吗ma？离lí开kāi的de人rén啊a

How are you? The one who's gone, ah,

请qǐng帮bāng我wǒ 相xiāng爱ài到dào剧jù终zhōng

Please help me love until the end of the show.

忘wàng忧yōu草cǎo 开kāi着zhe花huā

Forget-me-not blooms bright,

你nǐ在zài月yuè光guāng下xià 不bù说shuō话huà

You under the moonlight, silent and still.

一yí件jiàn遗yí憾hàn的de事shì 就jiù喝hē一yì杯bēi茶chá

For every bittersweet moment, let's sip a cup of tea.

庭tíng院yuàn深shēn深shēn 秋qiū叶yè飘piāo落luò

In the deep courtyard, autumn leaves fall softly.