Abdul Majeed Abdullah
Letra de تتنفسك دنياي con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Khaleeji
- Duración
- 4:47
وإتخيل إني وصلت إلمرحلة في الروح
Y imagino que llegué a una etapa en el alma
خجلان من طيفك اللي متعبه وياي
Avergonzado de tu fantasma, el que me trae cansado
من زود منته على بالي تجي وإتروح
De tanto que me tiene en mente, vienes y te vas
مو بس أحبك أنا تتنفسك دنياي
No es solo que te ame: tú respiras mi mundo
وإتخيل إني وصلت إلمرحلة في الروح
Y imagino que llegué a una etapa en el alma
خجلان من طيفك اللي متعبه وياي
Avergonzado de tu fantasma, el que me trae cansado
من زود منته على بالي تجي وإتروح
De tanto que me tiene en mente, vienes y te vas
الله لو تدري قلبي وش كثر مملاي
Dios si supieras cuánto se me llena el corazón de tedio
شوق لعيناك وشوق إلوجهك المملوح
Anhelo por tus ojos, anhelo por tu rostro tan hermoso
وش قد أرتب كلامي لك قبل ملقاي
Cuánto ordeno mis palabras para ti antes de encontrarte
وش قد يضيع الكلام بشوفتك والبوح
¿Qué tan fácil se puede perder una palabra con verte y entregarme con el corazón?
غلاك عوقي وهو نفسه لعوقي إدواي
Tu hechizo me maltrata y el tuyo es mi propio tormento; me apagas y aun así me das vida.
كن بعدك اليم ووصلك هو سفينة نوح
Eres después de todo el mar, y te alcanzó el arca de Noé
ما تبتهج نفسي إلا وإنت في يمناي
No se alegra mi alma sino cuando tú estás a mi derecha
وما يلوي ذراعي إلا ضيقتك والنوح
Nada me retuerce el brazo sino tu angustia y el luto
غلاك عوقي وهو نفسه لعوقي إدواي
Tu amor me enciende el pecho, y es el mismo para mi bien: tu cariño es mi medicina.
كن بعدك اليم ووصلك هو سفينة نوح
Quédate ahí, y con tu llegada llegó el arca de Noé, como un mar que no se agota.
ما تبتهج نفسي إلا وإنت في يمناي
No se alegra mi alma, sino es cuando estás a mi derecha
وما يلوي ذراعي إلا ضيقتك والنوح
No hay más que apretar mi brazo que tu angustia y el lamento
وجودك بعمري شي مثل الهوى والماي
Tu presencia en mi vida es como el aire y el agua.
وغيابك أبسط تعاريفه شقا و جروح
Y tu ausencia, cuya definición más simple es sufrimiento y heridas
رديت روحي برجوعك يا بعدي و مناي
Le devolví el alma volviendo a ti, oh mi distancia y mi destino
ويالضحكة اللي أصير إلها فدا واروح
Vaya risa por la que lo doy todo, y me voy
وجودك بعمري شي مثل الهوى والماي
Tu presencia en mi vida es algo como el aire y el agua
وغيابك أبسط تعاريفه شقا و جروح
Y tu ausencia, cuya definición más simple es sufrimiento y heridas
رديت روحي برجوعك يا بعدي و مناي
Le devolví el alma volviendo a ti, oh mi distancia y mi destino
ويالضحكة اللي أصير إلها فدا واروح
Vaya risa por la que lo doy todo, y me voy
لك يا هنوف الخصال محبة في دماي
Para ti, Henouf: bondades y amor en mi sangre
تملا بلاد الضباب اللي بشذاك إتفوح
Llena las tierras de la niebla con tu perfume, que se desbordó
كنت الحبيب و غديت اليوم كل دنياي
Fuiste mi amor, y hoy eres todo mi mundo
من توأم الروح إلين أمسيت إنت الروح
Eres tú el alma desde que amanecí, tú eres el alma
غلاك عوقي وهو نفسه لعوقي إدواي
Tu amor me hizo perderme, y el mismo amor me da vida y me cura
كن بعدك اليم ووصلك هو سفينة نوح
Quédate lejos del mar, y a tu llegada vendrá el Arca de Noé
ما تبتهج نفسي إلا وإنت في يمناي
Mi alma no se alegra si no es cuando estás en mi mano
وما يلوي ذراعي إلا ضيقتك والنوح
Y nadie me cierra el brazo si no es tu estrecho amor… y el Arca de Noé
غلاك عوقي وهو نفسه لعوقي إدواي (إدواي)
Tu amor me hizo perderme, y el mismo amor me da vida y me cura (me da vida)
كن بعدك اليم ووصلك هو سفينة نوح
Quédate lejos del mar, y a tu llegada vendrá el Arca de Noé
ما تبتهج نفسي إلا وإنت في يمناي
Mi alma no se alegra si no es cuando estás en mi mano
وما يلوي ذراعي إلا ضيقتك والنوح
Y nadie me cierra el brazo si no es tu estrecho amor… y el Arca de Noé
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- وإتخيل
- y me imagino
- إني
- yo
- وصلت
- llegué
- إلمرحلة
- la etapa
- الروح
- el alma
- خجلان
- avergonzado
- طيفك
- tu sombra
- متعبه
- cansada
- وياي
- y conmigo
- زود
- más
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de تتنفسك دنياي?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.