Fairuz
Letra de بعدك على بالي con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1963
- Género
- Tarab, Levantine Pop
- Duración
- 4:03
طل و سألني
طل y me preguntó
إذا نيسان دق الباب
Cuando abril llama a la puerta
خبيت وجيي
Me escondí y mi pecho
وطار البيت في و غاب
y la casa voló y se fue
طل و سألني
طل y me preguntó
إذا نيسان دق الباب
Cuando abril llama a la puerta
خبيت وجيي
Me escondí y mi pecho
وطار البيت في و غاب
y la casa voló y se fue
حبيت افتحله
Me enamoré: abrirle
ع الحب اشرحله
Al amor, explícaselo
طليت ما لقيت
Pinté, pero no encontré nada
غير الورد عند الباب
Solo rosas, junto a la puerta
بعدك على بالي
Después de ti, te tengo presente
يا قمر الحلوين
Ay, luna, tan dulce
يا زهرة تشرين
Ay, flor de octubre
يا دهبي الغالي
Ay, dorado, mi querido
بعدك على بالي
Después de ti, te tengo presente
يا حلو يا مغرور
Ay, dulce, tan orgulloso
يا حبق و منتور
Ay, habas tiernas, tan bendecido
على سطح العالي
En la terraza más alta
بعدك على بالي
Desde que estás, estás en mi mente
يا قمر الحلوين
Oh luna de los dulces
يا زهرة تشرين
Oh flor de octubre
يا دهبي الغالي
Oh mi oro querido
بعدك على بالي
Desde que estás, estás en mi mente
يا حلو يا مغرور
Ay, qué dulce y qué presumido
يا حبق و منتور
Ay, hiedra fragante y entera
على سطح العالي
En la azotea, en lo alto
مرق الصيف بمواعيده
Pasa el verano en sus días
والهوى لملم عناقيده
Y el viento recoge sus racimos de abrazos
مرق الصيف بمواعيده
Ha llegado el verano con sus horarios
والهوى لملم عناقيده
y el deseo reúne sus racimos
و ما عرفنا خبر
y no supimos nada
عنك يا قمر
de ti, oh luna
و لا حدا لوحلنا بإيده
ni nadie vino a juntarnos con su mano
بتطل الليالي
las noches aparecen
و بتروح الليالي
y las noches se van
و بعدك على بالي
y tú estás en mi pensamiento
بعدك على بالي
y tú estás en mi pensamiento
يا قمر الحلوين
Oh luna, tan dulce
يا زهرة تشرين
Oh flower of October
يا دهبي الغالي
Oh my precious golden one
بعدك على بالي
After you, you’re still on my mind
يا حلو يا مغرور
Oh sweet one, so arrogant
يا حبق و منتور
Oh tender and so charming
على سطح العالي
On the high roof
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- خبر
- noticia
- حدا
- nadie
- لوحلنا
- si llegamos
- بإيده
- con su mano
- بتطل
- aparece
- الليالي
- las noches
- بتروح
- se va
- طل
- sal
- سألني
- me preguntó
- نيسان
- abril
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de بعدك على بالي?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Fairuz is a Lebanese singer, actress, and stage performer. Known for classic Arabic music, she is regarded as one of Lebanon’s earliest major artists and a leading voice of the golden era of Lebanese theater and song.