Ruby
Letra de ليه بيداري كده con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 5:12
بقالي ليالي بنادي حبيبي ما جالي
Me quedan noches llamando a mi amor y no me llegó.
لا ريحلي بالي ولا داري باللي جرالي
Ni en mi mente su brisa, ni en mi casa lo que me pasó.
بقالي ليالي بنادي حبيبي ما جالي
Me quedan noches llamando a mi amor y no me llegó.
لا ريحلي بالي ولا داري باللي جرالي
Ni en mi mente su brisa, ni en mi casa lo que me pasó.
وأنا أعمل إيه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري؟
¿Y qué hago yo con lo que amo, ay de mí, fuego mío?
وأنا شايف صورته قصاد عيني يابا طول ليلي ونهاري
Y lo veo en imágenes, justo delante de mis ojos, todo el día y toda la noche, ¡ay, nena!
وأنا أعمل إيه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري؟
¿Y qué hago yo con lo que amo, ay de mí, fuego mío?
وأنا شايف صورته قصاد عيني وأنا مالي يابا، هيه
Y lo veo justo delante de mis ojos, y yo qué puedo hacer, ¡ay, nena!
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
¿Entonces por qué se da así a la sombra, por qué lo sabe todo así, por qué me engaña así, o ni siquiera me llama así?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
¿Por qué me vuelve loco y por qué me abandona a mí, o qué pasa: no se le ocurre venir a mi mente así?
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
¿Por qué me cuida así, o es que él se cuida así, o yo me cuido así, o me llama así?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
¿Por qué me desconcierta y por qué me deja, si es que no llega a mi mente así?
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
¿Por qué me cuida así, o es que él se cuida así, o yo me cuido así, o me llama así?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
¿Por qué me desconcierta y por qué me deja, si es que no llega a mi mente así?
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
¿Por qué me cuida así, o es que él se cuida así, o yo me cuido así, o me llama así?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
¿Por qué me desconcierta y por qué me deja, si es que no llega a mi mente así?
كده؟
¿Así?
بقالي ليالي بنادي حبيبي ما جالي
Me quedan noches llamando a mi amor… y no vino.
لا ريحلي بالي ولا داري باللي جرالي
Ni me alivia el alma, ni él sabe del daño que me hizo.
بقالي ليالي بنادي حبيبي ما جالي
Me quedan noches llamando a mi amor… y no vino.
لا ريحلي بالي ولا داري باللي جرالي
No tengo la calma en mi viaje, ni en mi casa, con lo que me pasó
وأنا أعمل إيه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري
Y yo, ¿qué estoy haciendo con lo que amo? Ay de mí… ¡ay, fuego!
وأنا شايف صورته قصاد عيني يابا طول ليلي ونهاري
Y lo veo, su imagen frente a mis ojos, papá, noche tras noche, día y noche
وأنا أعمل إيه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري
Y yo, ¿qué estoy haciendo con lo que amo? Ay de mí… ¡ay, fuego!
وأنا شايف صورته قصاد عيني وأنا مالي يابا، هيه
Y lo veo, su imagen frente a mis ojos, papá… y yo ya no sé qué hago, ¡eh!
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
¿Por qué me oculta así? ¿O no es así su casa? ¿O no me cuida así? ¿Y me llama?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
¿Por qué me confunde y por qué me abandona a mí, o no viene a visitarme así como así?
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
¿Por qué me oculta así? ¿O no es así su casa? ¿O no me cuida así? ¿Y me llama?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
¿Por qué me confunde y por qué me abandona a mí, o no viene a visitarme así como así?
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
¿Por qué me oculta así? ¿O no es así su casa? ¿O no me cuida así? ¿Y me llama?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
¿Por qué me confunde y por qué me abandona? ¿Y por qué no se aparece así, de repente, por mi mente?
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
A ver… ¿por qué me hace eso, así, como si nada? ¿O es que él lo hace, así? ¿O a mí me lo deja, así, como si no me oyera?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
¿Por qué me confunde y por qué me abandona? ¿Y por qué no se aparece así, de repente, por mi mente?
كده؟
¿Así?
(بيداري كده ليه؟) طب ليه بيداري كده؟
(¿Por qué te da por hacerlo así?) Pues, ¿por qué lo hace así?
(بيداري كده) طب ليه بيداري كده، ليه بيداري كده، ليه بيداري كده؟
(¿Lo hace así?) Pues ¿por qué lo hace así? ¿Por qué lo hace así, otra vez? ¿Por qué lo hace así?
(بيداري كده) طب ليه بيداري كده، طب ليه بيداري كده؟
(¿Lo hace así?) Pues ¿por qué lo hace así? ¿Y por qué lo hace así, otra vez?
(ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟)
(¿Por qué me confunde y por qué me abandona…? ¿Y por qué no se aparece así, de repente, por mi mente?)
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
A ver… ¿por qué lo hace así, como si nada? ¿O es que él lo hace, así? ¿O a mí me lo deja, así, como si no me oyera?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
¿Por qué me confunde y por qué me abandona? ¿Y por qué no se aparece así, de repente, por mi mente?
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
¿Por qué se hace el que no… si él no, ni yo, ni él? ¿O es que yo no?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
¿Por qué me confunde y me abandona a mí, si ni siquiera se me pasa por la cabeza así?
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
¿Por qué se hace el que no… si él no, ni yo, ni él? ¿O es que yo no?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
¿Por qué me confunde y me abandona a mí, si ni siquiera se me pasa por la cabeza así?
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
¿Por qué se hace el que no… si él no, ni yo, ni él? ¿O es que yo no?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
¿Por qué me confunde y me abandona a mí, si ni siquiera se me pasa por la cabeza así?
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
¿Por qué se hace el que no… si él no, ni yo, ni él? ¿O es que yo no?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
¿Por qué me confunde y me abandona a mí, si ni siquiera se me pasa por la cabeza así?
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
¿Por qué se hace el que no… si él no, ni yo, ni él? ¿O es que yo no?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
¿Por qué me confunde y me abandona a mí, si ni siquiera se me pasa por la cabeza así?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- بقالي
- para mí
- ليالي
- noches
- بنادي
- llamo
- حبيبي
- amor mío
- جالي
- me llegó
- بالي
- en mi mente
- داري
- mi casa
- جرالي
- me pasa
- أعمل
- hago
- إيه
- qué
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ليه بيداري كده?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ruby is an Egyptian singer and actress. She rose to fame in the early 2000s with Egyptian pop hits and has since appeared in film and television.